To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Albanian
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • letër mbështetjeje, mbështetëse
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Letra mbështetëse/e mbështetjes është një dokument i lëshuar prej ndërmarrjesh (bashkëpunëtore) partnere, ose prej një banke, në mbështetje të një ndërmarrjeje që interesohet të lidhë një kontratë të ardhshme. Letra i drejtohet palës tjetër pjesëmarrëse në kontratë dhe i shërben forcimit të besueshmërisë dhe sigurisë së tyre për seriozitetin dhe gjendjen financiare-ekonomike të ndërmarrjes në fjalë. Por, ajo ka vetëm vlerë morale dhe jo ligjore. Pra, partnerët nuk mund të vihen para përgjegjësisë ligjore, në rast vërtetimi të paaftësisë së kësaj ndërmarrjeje në të ardhmen për të përmbushur (dhe për t'ju përgjigjur) kushteve të kontratës. Own research - by Albana Dhimitri
          • Example sentence(s)
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Catalan
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • carta d'intencions
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Una carta d’intencions no és un aval o garantia. Simplement és un document en què es manifesten o declaren una sèrie d’intencions, però que no té cap tipus de força jurídica o validesa legal per si mateix. Universitat de Barcelona - by Judith Payro
          • Example sentence(s)
            • Signatura de la carta d’intencions per la construcció d’una entitat transfronterera entre el Ministeri de Sanitat i Solidaritat de la República Francesa i el Departament de Salut - Generalitat de Catalunya by Judith Payro
            • La Carta d'Intencions pot contenir una àmplia varietat de clàusules amb efectes diversos. (...) El contingut més o menys ampli serveix per a modelar el factor temporal de la negociació... - Giglobal by Judith Payro
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Vietnamese
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • thư hậu thuẫn
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Trong vụ vay mượn này việc “hậu thuẫn” không có giá trị pháp lý. Cho nên bài báo nêu trên đánh giá đúng rằng “về mặt kỹ thuật chính phủ Việt Nam không nợ nần gì cả”. Nhưng họ muốn ép chính phủ bằng mọi cách (đối với các nước khác đôi khi họ còn ép IMF cho chính phủ vay để trả nợ cho họ). Bao Moi - by Chien Nguyen
          • Example sentence(s)
            • Thỏa thuận được đưa ra hơn 2 năm sau khi chính phủ Việt Nam không có Thư Bảo Lãnh (Letter of Guaranty) mà chỉ có Thư Hậu Thuẫn (Letter of Comfort) cho khoản nợ trị giá 600 triệu USD với kỳ hạn 8 năm của Vinashin, khiến Vinashin vỡ nợ. - CafeF finance by Chien Nguyen
            • Rất nhiều người đã lầm tưởng đây là nợ có bảo lãnh chính phủ. Thật sự, những khoản nợ trên không hề có Thư bảo lãnh (Letter of Guaranty) của Chính Phủ, theo đúng như các qui định về tín dụng quốc tế cũng như Việt Nam. Đó chỉ là các Thư Hậu Thuẫn (Letter of Comfort) do Chính phủ phát hành, để làm yên tâm các chủ nợ khi cho vay về tình hình tài chính, kinh doanh, vị thế, và các yếu tố khác của người vay, nhưng Thư hậu thuẫn hoàn toàn không bao giờ có điều khoản về trách nhiệm phải trả nợ thay của người phát hành Thư này nếu người vay không trả được nợ. - Binhluanphanbien blog by Chien Nguyen
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Romanian
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • scrisoare de confort
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • * reprezinta o confirmare a capacitatii de plata a acestuia, respectiv certificarea existentei si disponibilitatii fondurilor necesare perfectarii tranzactiei comerciale sau financiare * beneficiarul scrisorii de confort este partenerul comercial sau finantatorul intern/extern al clientului bancii * scrisoarea poate fi emisa in baza resurselor proprii ale clientului, a unor credite aflate in curs de derulare sau a unor finantari viitoare * angajeaza raspunderea ferma a bancii privind respectarea conditiilor prevazute in scrisoarea de confort * Moneda: lei si/sau valuta * Perioada de valabilitate:pana la incheierea unui contract sau cel mult 1 an de la data emiterii * Destinatie: orice destinatie legala * Conditie: la baza solicitarii trebuie sa existe intentia incheierii unui contract comercial pentru cumpararea unui/unor bunuri/servicii de la un/unii furnizori din tara si/sau strainatate si/sau incheierea altor tipuri de tranzactii. * Scrisoarea de confort isi inceteaza valabilitatea odata cu incheierea contractului comercial/tranzactie pentru care a fost solicitata. - by Georgiana Vasilescu (X)
          • Example sentence(s)
            • 4.2 Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă: - elaborează “Manualul solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO” împreuna cu părţile semnatare ale Protocolului; - instruieşte consultanţii din reţeaua teritorială pentru a aplica unitar prevederile prezentului protocol şi ale “Manualului solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO”, împreună cu specialiştii desemnaţi de părţile semnatare; - identifică potenţialii beneficiari ai prezentului Protocol; - asigură gratuit solicitanţilor din mediul rural, prin specialiştii în consultanţă agricolă ai reţelei teritoriale, potenţiali beneficiari ai acestui Protocol următoarele servicii: a) evaluează situaţia potenţialilor solicitanţi şi definesc împreună cu aceştia obiectivul de investiţii propus a se finanţa în condiţiile prezentului protocol; b) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea completării cererii de finanţare a Programului SAPARD, conform procedurilor acreditate; c) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea obţinerii scrisorii de confort de şi a microcreditului CEC, conform prezentului Protocol. - by Georgiana Vasilescu (X)
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Ukrainian
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • лист-підтвердження
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Підтвердження, яке не має обов'язкової юридичної сили. Own research - by Dmitrie Highduke
          • Example sentence(s)
            • ...лист-підтвердження від офіційно вповноваженої організації-донора, відповідальної за надання МТД, або виконавця, крім випадків, коли існує технічна специфікація в додатку до контракту між організацією-донором або виконавцем та реципієнтом, із зазначенням такої інформації: мета звернення до Міністерства... економіки України; назва програми МТД (за наявності); назва проекту; назва організації-донора за проектом; назва реципієнта, на адресу якого надходить вантаж МТД; номер інвойсу; загальна сума товарів; мета переміщення/митний режим (у разі, коли донор володіє цією інформацією) - Наказ міністерства ек by Dmitrie Highduke
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Hebrew
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • מכתב נוחות
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • כאשר ישות מאחדת דוחות כספיים עם חברות בנות, רו"ח של חברת האם מסתמך על חוות הדעה של רו"ח המבקר של חברות הבנות. לצורך כך הוא מקבל "מכתבי נוחות" מבמבקרים של החברות בנות Own research - by Yehuda Lior
          • Example sentence(s)
            • 3. מעין מבקר חיצוני להנפקה: לפי חוק ניירות ערך, כל מי שחותם על התשקיף אחראי לתוכן המסמך. לכן החתם יוודא כי אין פרט מטעה על מנת למנוע תביעות בעתיד. לצורך פיקוח על תוכן התשקיף, החתם ממנה עו"ד ורו"ח שיפקחו על עו"ד ורו"ח של החברה על מנת לוודא כי אין פרט מטעה וכל הפרטים הדרושים מופיעים בתשקיף. בד"כ החתם לא יחתום על התשקיף כל עוד העו"ד שמינה לא מאשר לו שהכל בסדר. מסמך זה קרוי "מכתב נוחות": Comfort Letter - Internet by Yehuda Lior
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Arabic, Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Swedish, Thai, Turkish

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License