This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Член ProZ.com с May '08

Рабочие языковые пары:
английский => украинский
английский => русский
русский => украинский
украинский => русский

Availability today:
Свободен

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Dmitrie Highduke
YOU CAN WORDCOUNT ON ME

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', Украина
Местное время: 11:02 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
65 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Сообщение пользователя
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Член команды по локализации ProZ.com на украинский язык
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Voiceover (dubbing), Project management, MT post-editing, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологииМедицина (в целом)
Топогеодезические работыБизнес / Коммерция (в целом)
Интернет, электронная коммерцияКомпьютеры: Программное обеспечение
Туризм и поездкиКомпьютеры (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыМаркетинг / Изучение рынков

Расценки
английский => украинский - Расценка: 0.08 - 0.08 EUR за слово / 30 - 30 EUR в час
английский => русский - Расценка: 0.08 - 0.08 EUR за слово / 30 - 30 EUR в час
русский => украинский - Расценка: 0.08 - 0.08 EUR за слово / 30 - 30 EUR в час
украинский => русский - Расценка: 0.08 - 0.08 EUR за слово / 30 - 30 EUR в час

Conditions apply
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 443, Ответов: 331, Вопросов: 14
Проекты 58 введенных проектов;

Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal, Payoneer, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Глоссарии Highduke's English - Ukrainian Glossary
Образование в области перевода Master's degree - Dnepropetrovsk National University
Стаж Переводческий стаж, лет: 22. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2006. Член ProZ.com c May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => русский (Ukraine - Dnepropetrovsk National University, verified)
английский => украинский (Ukraine - Dnepropetrovsk National University, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume английский (PDF)
Events and training
Powwows attended
Кодекс профессиональной деятельности Dmitrie Highduke поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Биографические данные

Certified PROs.jpg

I am one of the few Certified PRO freelancers in both English to Ukrainian and English to Russian pairs.

In 2023, I completed 499 projects for 33 clients from 14 countries.

CONTACTS
Being a full-time freelance translator, I normally reply to emails within several minutes.
• Email: [email protected]
• Skype: dementish
• Phone: +38 096 710 5231

SUMMARY
I offer professional translation, localization, proofreading and editing services at fair rates. At the moment, I'm permanently working with a number of corporate clients. I took part in localization of ProZ website and translation/editing projects for some world-known brands, including Mars, PepsiCo, UEFA, Apple, Microsoft, Nintendo, PepsiCo, TikTok, Sony, Procter & Gamble, Western Union, BP, Philips, Weber, VMware, Tinder, etc. My experience in this industry is over 20 years. I can translate a volume of up to 2,500 words per day.

SERVICES
Translation, localization, editing, proofreading

MOTHER TONGUES
Russian, Ukrainian

LANGUAGE PAIRS
• English – Russian
• English – Ukrainian
• Russian – Ukrainian
• Ukrainian – Russian

RATES

• Translation: 0.08 EUR /source word

• Editing, Proofreading: 0.035 EUR /source word

• MTPE: 0.055 EUR

• Hourly Rate: 30 EUR

• Minimum Fee: 10 EUR

DEGREE
Dnepropetrovsk National University, Ukraine. Bachelor’s degree, Linguistics.
Dnepropetrovsk National University, Ukraine. Master’s degree, Linguistics.

METHODS OF PAYMENT
Bank transfer, Payoneer, Wise, PayPal 

SOFTWARE

SDL Trados Studio 2011, memoQ 9.9, Memsource, XTM, Smartling, SDL WorldServer.

EXPERTISE
Agricultural, Building, Communications, Economics, Education, Engineering, Equipment, Games, IT, Legal, Manuals, Marketing, Mass Media, Meal, Medical, Political, Sports, Surveys, Technical, Transport, Travel.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 447
Баллы за ответы на вопросы PRO: 443

Основные языковые пары (PRO)
английский => украинский356
английский => русский63
русский => английский20
украинский => английский4
Основные общие области (PRO)
Техника134
Право/Патенты83
Прочее76
Бизнес/Финансы44
Маркетинг24
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)56
Информационные технологии34
Компьютеры (в целом)27
Интернет, электронная коммерция24
Юриспруденция: Контракты24
Бизнес / Коммерция (в целом)20
Строительство / Строительная техника20
Баллы еще в 33 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects58
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation37
Software localization9
Website localization8
Editing/proofreading4
Language pairs
английский => русский39
английский => украинский19
русский => английский3
Specialty fields
Информационные технологии14
Компьютеры: Программное обеспечение12
Носители информации / Мультимедиа10
Компьютеры: Системы и сети9
Интернет, электронная коммерция9
Медицина: Здравоохранение7
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино6
Автомобили / Автомеханика5
Кадровые ресурсы5
Маркетинг / Изучение рынков5
Еда и напитки4
Компьютеры: Оборудование4
Безопасность3
Животноводство / Зоотехника3
Сельское хозяйство3
Медицина: Приборы и инструменты3
Телекоммуникации3
Бытовая техника / Мебель2
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)2
Автоматика и робототехника2
Нефтепромысловые науки и технологии2
Топогеодезические работы2
Спорт / Физкультура / Отдых2
Общественные науки, социология, этика и т.д.2
Туризм и поездки2
Юриспруденция: Контракты2
Административное управление, менеджмент1
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки1
Кухня / Кулинария1
Образование / Педагогика1
Розничная торговля1
Музыка1
Психология1
Экология и окружающая среда1
Строительство / Строительная техника1
SAP1
Финансы (в целом)1
Литература и поэзия1
Питание1
Механика / Инженерная механика1
Электроника / Электротехника1
Медицина (в целом)1
Косметика, парфюмерия1
Реклама / Связи с общественностью1
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)1
География1
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права1
Техника: Промышленность1
Языкознание1
Медицина: Стоматология1
Юриспруденция (в целом)1
Бухгалтерский учет1
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)1
Other fields
Ключевые слова Ukraine, Europe, best rate, flexible, translation agencies, webmasters, companies and individuals, experience, deadline, quality assurance. See more.Ukraine, Europe, best rate, flexible, translation agencies, webmasters, companies and individuals, experience, deadline, quality assurance, effective budget, services, Website translation, HTML, plain text, Translation of documents, editing, Proofreading, Localization, Estimation, LQA, mother tongues, Russian, Ukrainian, language pairs, English Russian translation, English Ukrainian translation, Russian English translation, Ukrainian English translation, Ukrainian Russian translation, Editing, Proofreading, degree, Bachelor’s degree, Linguistics, Master’s degree, references, 0.10 USD, 0.07 EUR, per word, 0.04 USD, 0.03 EUR, methods of payment, Bank transfer, Western Union, Postal order, Check, PayPal, software, SDL Trados Studio, Memsource, XTM, WorldServer, MS Office, Photoshop, memoQ, expertise, Agricultural, Building, Communications, Economics, Education, Engineering, Equipment, Games, IT, Legal, Manuals, Marketing, Mass Media, Meal, Medical, Political, Sports, Surveys, Technical, Transport, Travel, Adaptation, games translation, software translation, manuals translation, Advertising translation, Marketing translation, PR translation, video ad scripts translation, web updates translation, Legal translation, Contracts translation, Corporate translation, Taxation translation, International translation, EU related translation, Business translation, Financial translation, SAP translation, Banking translation, Accounting translation, Insurance translation, reviewer, editor, proofreader, Technical translation, Engineering translation, Military translation, Aviation translation, Automobiles translation, Hi-Tec translation, Telecommunications translation, Electronics translation, Electrotechnics translation, References, professional, experience, website localization, diploma, certificate, case report forms, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, contract, agreement, power of attorney, web-site, menu, e-learning, HR, human resource, personnel training, real estate, property, cosmetics, personal development, home, leisure, travel guides, beauty, training manuals, fashion, jewelry, clothing, apparel, consumer products, durables, internet, management, publishing, cookery, diet, nutrition, drinks, gastronomy, cuisine, catering, hotel, food, wine, PR, newsletters, tourism Ukraine, Europa, bester Preis, flexibel, Übersetzungsagenturen, Webmaster, Firmen und Privatpersonen, Erfahrung, Termin, Qualitätssicherung, effektives Budget, Dienstleistungen, Website-Übersetzung, HTML, Klartext, Übersetzung von Dokumenten, Lektorat, Korrekturlesen, Lokalisierung, Schätzung, LQA, Muttersprachen, Russisch, Ukrainisch, Sprachpaare, Englisch-Russisch-Übersetzung, Englisch-Ukrainisch-Übersetzung, Russisch-Englisch-Übersetzung, Ukrainisch-Englisch-Übersetzung, Ukrainisch-Russisch-Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen, Abschluss, Bachelor, Linguistik, Master, Referenzen, 0.10 USD, 0, 07 EUR, pro Wort, 0, 04 USD, 0, 03 EUR, Zahlungsmittel, Banküberweisung, Western Union, Postanweisung, Scheck, PayPal, Software, SDL Trados Studio, Memsource, XTM, WorldServer, MS Office, Photoshop, memoQ, Expertise, Landwirtschaft, Bauwesen, Kommunikation, Wirtschaft, Bildung, Ingenieurwesen, Ausrüstung, Spiele, IT, Recht, Handbücher, Marketing, Massenmedien, Essen, Medizin, Politik, Sport, Umfragen, Technik, T ransport, Reisen, Anpassung, Spieleübersetzung, Softwareübersetzung, Handbücherübersetzung, Werbeübersetzung, Marketingübersetzung, PR-Übersetzung, Übersetzung von Video-Werbeskripts, Übersetzung von Webupdates, Rechtsübersetzung, Vertragsübersetzung, Unternehmensübersetzung, Steuerübersetzung, Internationale Übersetzung, EU-bezogen Übersetzungen, Wirtschaftsübersetzungen, Finanzübersetzungen, SAP-Übersetzungen, Bankübersetzungen, Buchhaltungsübersetzungen, Versicherungsübersetzungen, Rezensenten, Redakteure, Korrektoren, Technische Übersetzungen, Ingenieurübersetzungen, Militärübersetzungen, Luftfahrtübersetzungen, Automobilübersetzungen, Hi-Tech-Übersetzungen, Telekommunikationsübersetzungen, Elektronik Übersetzung, elektrotechnische Übersetzung, Referenzen, Beruf, Erfahrung, Website-Lokalisierung, Diplom, Zertifikat, Fallberichtsformulare, Übersetzer, Transcreator, Transkribierer, Lektor, Korrektor, Lokalisierer, Recht, Recht, Vertrag, Vereinbarung, Vollmacht, Website, Speisekarte, E-Learning, HR, Personal CE, Personaltraining, Immobilien, Immobilien, Kosmetik, Persönlichkeitsentwicklung, Zuhause, Freizeit, Reiseführer, Schönheit, Schulungshandbücher, Mode, Schmuck, Bekleidung, Bekleidung, Konsumgüter, Gebrauchsgüter, Internet, Management, Verlagswesen, Kochen, Ernährung, Ernährung, Getränke, Gastronomie, Küche, Catering, Hotel, Essen, Wein, PR, Newsletter, Tourismus Ukraine, Europe, meilleur tarif, flexible, agences de traduction, webmasters, entreprises et particuliers, expérience, délai, assurance qualité, budget efficace, services, Traduction de sites Web, HTML, texte brut, Traduction de documents, édition, Relecture, Localisation, Estimation, LQA, langues maternelles, russe, ukrainien, paires de langues, traduction anglais russe, traduction anglais ukrainien, traduction russe anglais, traduction ukrainien anglais, traduction ukrainien russe, révision, relecture, diplôme, licence, linguistique, maîtrise, références, 0, 10 USD, 0, 07 EUR, le mot, 0, 04 USD, 0, 03 EUR, modes de paiement, Virement bancaire, Western Union, Mandat postal, Chèque, PayPal, logiciel, SDL Trados Studio, Memsource, XTM, WorldServer, MS Office, Photoshop, memoQ, expertise, agricole, bâtiment, communications, économie, éducation, ingénierie, équipement, jeux, informatique, juridique, manuels, marketing, médias de masse, repas, médical, politique, sports, sondages, technique, T transport, Voyage, Adaptation, traduction de jeux, traduction de logiciels, traduction de manuels, traduction publicitaire, traduction marketing, traduction RP, traduction de scripts d'annonces vidéo, traduction de mises à jour Web, traduction juridique, traduction de contrats, traduction d'entreprise, traduction fiscale, traduction internationale, lié à l'UE traduction, traduction commerciale, traduction financière, traduction SAP, traduction bancaire, traduction comptable, traduction assurance, réviseur, éditeur, correcteur, traduction technique, traduction ingénierie, traduction militaire, traduction aviation, traduction automobiles, traduction Hi-Tec, traduction télécommunications, électronique traduction, traduction électrotechnique, références, professionnel, expérience, localisation de sites Web, diplôme, certificat, formulaires de rapport de cas, traducteur, transcréateur, transcripteur, éditeur, correcteur d'épreuves, localisateur, droit, juridique, contrat, accord, procuration, site Web, menu, e-learning, RH, ressources humaines ce, formation du personnel, immobilier, propriété, cosmétiques, développement personnel, maison, loisirs, guides de voyage, beauté, manuels de formation, mode, bijoux, vêtements, habillement, produits de consommation, biens durables, internet, gestion, édition, cuisine, alimentation, nutrition, boissons, gastronomie, cuisine, restauration, hôtel, alimentation, vin, relations publiques, newsletters, tourisme Ucrania, Europa, mejor tarifa, flexible, agencias de traducción, webmasters, empresas y particulares, experiencia, plazo, garantía de calidad, presupuesto efectivo, servicios, traducción de sitios web, HTML, texto sin formato, traducción de documentos, edición, corrección, localización, estimación, LQA, lenguas maternas, ruso, ucraniano, pares de idiomas, traducción de inglés a ruso, traducción de inglés a ucraniano, traducción de ruso al inglés, traducción de ucraniano al inglés, traducción de ucraniano al ruso, edición, corrección de pruebas, grado, licenciatura, lingüística, maestría, referencias, 0, 10 USD, 0.07 EUR, por palabra, 0.04 USD, 0.03 EUR, métodos de pago, Transferencia bancaria, Western Union, Giro postal, Cheque, PayPal, software, SDL Trados Studio, Memsource, XTM, WorldServer, MS Office, Photoshop, memoQ, experiencia, Agrícola, Edificio, Comunicaciones, Economía, Educación, Ingeniería, Equipo, Juegos, TI, Legal, Manuales, Marketing, Medios de Comunicación, Comida, Médico, Político, Deportes, Encuestas, Técnico, T transporte, viajes, adaptación, traducción de juegos, traducción de software, traducción de manuales, traducción publicitaria, traducción de marketing, traducción de relaciones públicas, traducción de guiones de anuncios de video, traducción de actualizaciones web, traducción legal, traducción de contratos, traducción corporativa, traducción tributaria, traducción internacional, relacionada con la UE traducción, traducción comercial, traducción financiera, traducción SAP, traducción bancaria, traducción contable, traducción de seguros, revisor, editor, corrector de pruebas, traducción técnica, traducción de ingeniería, traducción militar, traducción de aviación, traducción de automóviles, traducción de alta tecnología, traducción de telecomunicaciones, electrónica traducción, traducción electrotécnica, referencias, profesional, experiencia, localización de sitios web, diploma, certificado, formularios de informe de casos, traductor, transcreador, transcriptor, editor, corrector, localizador, derecho, legal, contrato, acuerdo, poder, sitio web, menú, e-learning, recursos humanos, recursos humanos ce, formación de personal, bienes raíces, propiedad, productos cosméticos, desarrollo personal, hogar, ocio, guías de viaje, belleza, manuales de entrenamiento, moda, joyería, ropa, indumentaria, productos de consumo, duraderos, internet, gestión, publicación, cocina, dieta, nutrición, bebidas, gastronomía, cocina, catering, hotel, comida, vino, relaciones públicas, boletines, turismo. See less.