To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Bulgarian
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • суброгация
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • суброгация (n.) 1.заместване на едно лице с друго по отношение на предявен иск, жалба или право - т. е. второто лице предявява същите искания каквито и първото по отношение на трето лице: например: застрахователна компания завежда дело вместо застрахования срещу лицето, причинило щетите Sensagent Dictionary - by Vera Kiseva
          • Example sentence(s)
            • Суброгацията е правнотехнически термин, разглеждан с основание от теоретиците в областта на облигационното право редом с институтите на изпълнението на облигационно задължение. Съдържанието, което се влага в термина е встъпване в правата на удовлетворения кредитор от страна на трето лице. Нормалното развитие на възникнало вече облигационно отношение е неговото прекратяване от страна на длъжника чрез пълно и точно изпълнение на облигационното му задължение. - СУБРОГАЦИЯ – ВСТЪПВА� by Vera Kiseva
            • 26. Изпълнение с встъпване в правата на удовлетворения кредитор (суброгация) - Legal Theory Forum by Vera Kiseva
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Lithuanian
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • subrogacija
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Subrogacija - Draudėjo teisių į žalos atlyginimą perėjimas draudikui . Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.1015 straipsnis. Draudėjo teisių į žalos atlyginimą perėjimas draudikui (subrogacija) 1. Jeigu draudimo sutartis nenustato ko kita, draudikui, išmokėjusiam draudimo išmoką, pereina teisė reikalauti išmokėtų sumų iš atsakingo už padarytą žalą asmens. Jeigu žala buvo padaryta tyčia, reikalavimo teisė draudikui pereina, nepaisant to, kad draudimo sutartis subrogaciją draudžia. Subrogacija netaikoma draudimo nuo nelaimingų atsitikimų, draudimo ligos atveju, civilinės atsakomybės draudimo atveju, taip pat kitais įstatymų numatytais atvejais. LR Seimas - by Aivaras Zilvinskas
          • Example sentence(s)
            • Lietuvos Aukščiausiasis Teismas Civilinė byla Nr. 3K-3-503/2005 AB ,,Lietuvos draudimas” v. UAB ,,Ergo Lietuva” Teisėjų kolegijos nuomone, subrogacija, numatyta CK 6.1015 straipsnyje, ir yra CK 101 straipsnio 4 dalyje numatyta įstatyminė cesija, t. y. CK 6.1015 straipsnis yra vienintelis, kai įstatymo tai laikoma įstatymine cesija draudimo teisiniuose santykiuose. Subrogacijos sampratą, taip pat ir CK 6.1015 straipsnį reikia aiškinti ir taikyti atsižvelgiant į subrogacijos tikslus. Subrogacijos tikslas yra įtvirtinti įstatymo nustatytos bendrosios taisyklės išimtį, kad prievolės įvykdymas lemia jos pasibaigimą. Išimtys nustatomos tam, kad kreditorius išlaikytų visas buvusio kreditoriaus teises, nes, įvykdžius prievolę, pagal bendrąją taisyklę ji pasibaigtų, todėl kreditorius prarastų senosios prievolės privalumus. Įstatymiškai numatant subrogacijos atvejus jau pati jos formuluotė nukreipia į kreditorių pasikeitimo būdą egzistuojančioje prievolėje, nes CK 6.1015 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad reikalavimo teisė, perėjusi draudikui, įgyvendinama laikantis taisyklių, nustatančių draudėjo (naudos gavėjo) ir už žalą atsakingo asmens santykius. Be to, vienas iš subrogacijos tikslų yra išvengti nepagrįsto praturtėjimo. Dėl to CK 6.1015 straipsnis turėtų būti aiškinamas ir taikomas laikantis ir šio principo. Subrogacijos mes negalime sutapatinti su regresu, numatytu draudimo teisiniuose santykiuose (CK 6.114 straipsnio 1 dalies 5 punktas; Draudimo įstatymo 96 straipsnio 1 dalis; Transporto priemonių savininkų ir valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 22 straipsnis), nes šiuo atveju kalbama apie galimą draudiko regresą draudėjo atžvilgiu. - Lietuvos Aukščiausiasis Teismas by Aivaras Zilvinskas
            • Įstatymiškai numatant subrogacijos atvejus jau jos formuluotė nukreipia į kreditorių pasikeitimo būdą, egzistuojančioje prievolėje, nes CK 6.1015 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta, kad reikalavimo teisė, perėjusi draudikui, įgyvendinama laikantis taisyklių, nustatančių draudėjo (naudos gavėjo) ir už žalą atsakingo asmens santykius. - AAA Baltic Service Company by Aivaras Zilvinskas
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Chinese
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • 代位求偿
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • 保险代位求偿原则是从补偿原则中派生出来的，只适用于财产保险。在财产保险中，保险事故的发生是由第三者造成并负有赔偿责任，则被保险人既可以根据法律的有关规定向第三者要求赔偿损失，也可以根据保险合同要求保险人支付赔款。如果被保险人首先要求保险人给予赔偿，则保险人在支付赔款以后，保险人有权在保险赔偿的范围内向第三者追偿，而被保险人应把向第三者要求赔偿的权利转让给保险人，并协助向第三者要求赔偿。反之，如果被保险人首先向第三者请求赔偿并获得损失赔偿，被保险人就不能再向保险人索赔。 MBA智库百科 - by Li Rui
          • Example sentence(s)
            • 保险代位求偿权又称保险代位权，是指保险人享有的，代位行使被保险人对造成保险标的损害负有赔偿责任的第三方之索赔求偿权的权利。“保险代位权是各国保险法基于保险利益原则，为防止被保险人获得双重利益而公认的一种债权移转制度”，通常认为保险代位权其实质是民法清偿代位制度在保险法领域的具体运用。 - 互动百科 by Li Rui
            • 位求偿权制度源于罗马法，在英国的衡平法中也有代位权的规定。代位求偿权是民法中的债权让与制度在保险法律关系中的适用，它实质上是一种债的主体变更，债权让与即债权人变更，是指在不改变债的具体内容情况下，债权人将其债权的全部或一部分让与第三者享有。 - 育路财会站 by Li Rui
            • 代位求偿权是指在财产保险中,保险人应被保险人的请求,依据保险合同规定赔偿被保险人的损失后,在其赔偿金额限度内依法代位取得被保险人对造成损失的第三者请求赔偿的权利 - CNKI知识元数据库 by Li Rui
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Japanese
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • 代位
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Subrogation（代位） 保険会社が保険金を支払った後に、法的な賠償責任のある第三者からその保険金の金額を回収しようとする法的手続き。 損保ジャパン総研 - by Aya S
          • Example sentence(s)
            • 代位弁済(だいいべんさい) (subrogation,subrogated performance) 第三者や連帯債務者などが債務者に代わって弁済したこ とにより弁済者が債務者に対して求償権を取得する場合 に、債権者が債権について有する担保権やその他の権利が その求償権の範囲内において弁済者に移転することを意味します。 「弁済による代位」とも「弁済者の代位」ともいう事があります。 - キャッシング＆ローン用語集 by Aya S
            • 代位求償とは 荷主が運送人に対して持っている、貨物損害に係わる損害賠償請求権は保険金の受領と同時に保険会社に移転します（これを保険代位といいます）。保険代位によって保険会社が運送人などに対して行う求償業務を代位求償といいます。保険会社は保険金支払終了後、荷主等の被保険者から権利移転書（LETTER OF SUBROGATION）をご提出していただき運送人などに対する求償を行います。 - 損保ジャパン by Aya S
            • SUBROGATION WAIVER ［求償権放棄］ 保険金支払後被保険者から譲り受けた（代位した）求償権の行使を放棄すること。Subrogation の直訳は「代位」。代位は求償権代位と残存物代位に分けられるが、ここでは前者の意味だけで使われている。 保険者は、被保険者が保険求償と損害賠償請求により二重に損害を回収することで発生する不当利得を排除するため、被保険者が本来有していた第三者に対する損害賠償請求権を保険金を支払った範囲内で譲り受け行使することが法的に認められている。 その際行使されるこの求償権を「代位求償権」というが、この代位求償権を行使すると、被保険者に一定の問題が発生する場合（例えば求償対象の第三者が被保険者の子会社の場合など）が考えられる。そうした場合に代位求償権を放棄することをあらかじめ約して保険を引き受けることがあるが、Subrogation Waiverはそういう場合をいう。 国内貨物の保険では「損害賠償請求権放棄約款」という。 - 日本興亜損害保険株式会社 貨 by Aya S
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Croatian, Czech, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License