GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Persian (Farsi)
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- در زمان تصفيه خسارت، بيمهگران با دريافت رسيد خسارت از بيمهگذار جانشين او میشوند و بيمهگذار با امضای رسيد خسارت، کليه حقوق و دعاوی خود را عليه مقصر حادثه يا مسئول خسارت تا ميزان خسارت دريافتی به بيمهگر واگذار میکند. بیمه کارآفرین - by Ryan Emami
- Example sentence(s)
- اصل جانشینی - فرهنگ نامه بیمه by Ryan Emami
- اده ۳۰ قانون بیمه ایران به شرح زیر اشاره به اصل جانشینی دارد :"بیمه گر در حدودی که خسارت وارده را قبول یا پرداخت می کند ،در مقابل اشخاصی که مسئول وقوع حادثه یا خسارت هستند قائم مقام بیمه گذار خواهد بود و اگر بیمه گذار اقدامی کند که منافی با حق مزبور باشد در مقابل بیمه گر مسئول شناخته می شود ." - اصول حاکم بر قرارداده� by Ryan Emami
- قلمرو اجراي اصل جانشيني در بيمههاي اشياء و درمان است. بنابراين اصل جانشيني در بيمههاي عمر، حادثه جسماني و مسئوليت كاربرد ندارد. - بیمه - لغات و اصطلاحات by Ryan Emami
- Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Insurance
- Search
- Term
- prelazak prava na ispunioca
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ispunjenje sa prelaskom prava na ispunioca-
U slučaju ispunjenja tuđe obaveze svaki ispunilac može ugovoriti sa poveriocem, pre ispunjenja ili prilikom ispunjenja, da ispunjeno potraživanje pređe na njega sa svima ili samo sa nekim sporednim pravima. Zakon o obligacionim odnosima (čl. 251- - by Marko Spasic
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogaţia este acea formă de transmitere legală sau convenţională a unui drept de
creanţă, cu toate garanţiile şi accesoriile sale, către un terţ care a plătit pe creditorul iniţial, în locul debitorului. Own research - by Bogdan Burghelea
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bir kimsenin bir başkasına karşı sahip olduğu hakların, üçüncü bir kişiye devredilip bu üçüncü kişi tarafından kullanılmasına hukuk dilinde halefiyet adı verilmektedir. Sigortada Halefiyet - by chevirmen
- Example sentence(s)
- Halefiyet ilkesi, zenginleşme yasağı ilkesinin sonucudur. Böylece zarara uğrayan şahsın zararı sigortacı tarafından giderilecek, sigortacı da ödediği meblağı kanuni halefiyet hakkına dayanarak zarar verenden tahsil edebilecektir. - Sigortada Halefiyet by chevirmen
- Bilindiği üzere; mal sigortalarında; halefiyet ilkesine yer verilmek suretiyle zarar gören sigortalının aynı zarar için iki defa tazminat alarak haksız zenginleşmesi önlendiği gibi sigortalıya zarar veren kimsenin sorumluluktan kurtulması gibi haksız bir durumun ortaya çıkması da engellenmiş bulunulmaktadır. - Sigortacı by chevirmen
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La subrogation est une opération par laquelle une personne (subrogation personnelle) ou une chose(subrogation réelle) est substituée à une autre. Elle peut être légale ou résulter d'un accord. On parle alors de subrogation conventionnelle. Encyclopédie juridique des affaires... - by Anne Farina
- Example sentence(s)
- En cas de subrogation consentie par le créancier, ce dernier donne généralement une quittance au tiers qui le paie en indiquant qu'il le subroge dans ses droits ; on dit qu'il donne une quittance subrogative. - Portail entreprises - Luxembourg by Anne Farina
- On désigne par subrogation, le recours d'un organisme ou d'une société (assurance, Sécurité sociale, etc.) contre le responsable d'un dommage. Après avoir indemnisé son client victime du sinistre, l'assureur se substitue à l'assuré afin de récouvrer la somme versée auprès du responsable des dommages. On dit que l'assureur est "subrogé dans les droits de l'assuré ". - Lexique assurances by Anne Farina
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Swedish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |