GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Finance (general)
- Search
- Term
- pakësimi(ulja e nivelit) gradual(e) i(e) borxhit
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pakësimi gradual i borxhit të marrë (kryesisht nëpëmjet shitjes së aseteve të një kompanie) është planifikimi dhe realizimi i aktiviteteve financiare të ndërmarra prej një kompanie për të pakësuar (ose, shlyer) borxhet që ka si rezultat i huave/kredive që ka marrë. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- ....pakësimi i borxhit ndaj raportit të PBB-së në nivele të
menaxhueshme kërkon një periudhë kohore të konsiderueshme.... - bankofalbania
by Albana Dhimitri - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting. Investopedia
- Example sentence(s)
- The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. - Forbes.com
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. - Gold Digest
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. - Goliath
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) Compare [close] - Romanian
- Finance (general)
- Search
- Term
- reducerea gradului de îndatorare
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Gradul de indatorare
(Debt-to-equity ratio)
Raportul intre imprumuturile pe termen lung si fondurile furnizate de catre actionari. Acesta este o masura a *levierului financiar* - utilizarea banilor imprumutati pentru a mari rentabilitatea generata de catre capitalul actionarilor. O valoare mare a acestui raport indica o politica de finantare foarte agresiva, ceea ce inseamna castiguri foarte volatile. O valoare mica a acestui raport indica o politica de finantare conservatoare si un risc scazut, existand posibilitati reduse de a se obtine pierderi mari sau castiguri mari. eafacere - by Lucica Abil (X)
- Example sentence(s)
- GRAD DE INDATORARE
raportul intre datoriile totale si activul total al societatii; cu cat raportul este mai mic, cu atat mai conservator se dovedeste a fi managementul societatii, care se bazeaza pe sursele proprii de finantare ale companiei; pe de alta parte, o gestiune eficienta a fondurilor imprumutate se poate concretiza intr-un randament al activelor mai ridicat, adica profitabilitate mai ridicata; marimea gradului de indatorare difera in functie de politica firmei, dar si de sectorul de activitate careia ii apartine societatea.
- standard
by Lucica Abil (X) - FINANCE [Council] Full entry
EN deleveraging
deleverage
FR désendettement
IT deleveraging
Process of reducing a company's leverage by repaying debt - iate.europa
by Lucica Abil (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- kaldıraç oranını azaltmak/düşürmek
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Leverage" yani kaldıraç oranı, bir şirketin toplam borcunun özkaynaklarına olan oranı olarak tanımlanmıştır. Bu oran yükseldikçe işletme likidite riskine gireceğinden b oranın düşürülmesi yani "deleverage" arzulanan bir durumdur.
Esasen "deleverage" yerleşmiş terim değildir, yerleşmiş bir kavramdan yani işletmenin borçluluk durumunu gösteren kaldıraç oranı "leverage" kavramından türemiştir. Bu nedenle bu kelimenin farklı çevirileri doğru kabul edilebir. örneğin "firmanın borçluluk oranını düşürmek" "firmayı borç bataında kurtarmak" vs vs gibi. Ancak kaldıraç oranı da yerlemiş bir terimdir. Buna bağlı olarak "kaldıraç oranını düşürmek" uygun bir çeviri olacaktır. Own research - by Eralp Tuna
- Example sentence(s)
- Şoklar bizim ekonomiyi üç kanaldan vurur. İlk kanal, AB’nin yavaşlaması ile ihracatın hız kesmesi olur. İkinci kanal, kredi maliyetinin artması yüzünden çok borçlu olan özel sektörün dış kaldıraç oranını azaltması. - Atilla Yeşilada
by Eralp Tuna - Wall Street'in kendisini nasıl yeniden yapılandıracağı şu anda belirsiz. Şirketlerin daha fazla sermayeye ihtiyacı var. Merrill, Bank of America'ya gitti, çünkü ticari bankalar daha düşük kaldıraç oranlarına (yaklaşık 10'a 1) sahip. Görünüşe bakılırsa, birçok düşük sermaye yapısına sahip olan hedge fonları finansal kaldıraç oranlarını düşürmek zorunda kalacak.
- Referans gazetesi
by Eralp Tuna - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Deleveraging is het proces van het verminderen of omlaag brengen van risico en schuldposities door financiële partijen. De Financiële Telegraaf - by Erica Magielse
- Example sentence(s)
- Deleveraging betekent dat banken en andere instellingen hun schuldpositie (leverage) afbouwen. Ze houden dus meer eigen vermogen aan. - DeBeurs.nl
by Erica Magielse - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Finance (general)
- Search
- Term
- تخفيض المديونية أو تخفيض الاعتماد على الدين
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- هي سعي الشركة إلى تخفيض اعتمادها على الدين كوسيلة للتمويل، وذلك بإقدامها على تسديد كل أو بعض ديونها بهدف تحسين ميزان حساباتها وجاذبيتها للاستثمار وتقليص المخاطر التي يحتمل أن تواجهها. Own research - by Ali Shukri
- Example sentence(s)
- على المجموعات المالية تخفيض مديونيتها لتحسين قدرتها على مواجهة المخاطر - المثال الأول في أعلى ا
by Ali Shukri - عندما يبدأ المستثمرون الممولون بالدين بالقلق على مصير حقائبهم الاستثمارية، فإن ذلك سيكون مدعاة ليس فقط للتفكير بصورة جدية بدرجة تعرضهم للمخاطر، بل أن الكثيرين منهم سيجدون أنفسهم مضطرين للمبادرة إلى تخفيض مديونيتهم ... - المثال االثاني في أعل�
by Ali Shukri - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Η χαλαρότητα που προσδίδει στην οικονομική συμπεριφορά ο εύκολος δανεισμός κόπηκε με το μαχαίρι και αυτό ονομάστηκε deleverage ή απομόχλευση google - by Assimina Vavoula
- Example sentence(s)
- Η χιονοστιβάδα των αρνητικών θεμελιωδών στοιχείων και η βίαιη απομόχλευση (deleverage) προκαλούν μαζικές πωλήσεις διεθνώς με την προσφυγή στη ρευστότητα να αποτελεί αυτή τη στιγμή το μοναδικό ασφαλές καταφύγιο. Παράλληλα, διεξάγεται η εντυπωσιακότερη επενδυτική αναδιάρθρωση των τελευταίων ετών, με τους μεγάλους επενδυτικούς οίκους να στρέφονται στις βασικές αγορές τους. - google
by Assimina Vavoula - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Finance (general)
- Search
- Term
- намаляване съотношението на заемния капитал (дългоср. задължения) към обикновения капитал на фирмата
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- По Лингво 12:
deleverage - (уменьшать использование заемных средств, уменьшать долю долгового финансирования) This divestiture of non-core assets will enable us to pay down debt and deleverage the balance sheet. — Эта реализация неключевых активов позволит нам частично погасить долг и уменьшить долю долгового финансирования. Own research - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hindi
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- किसी कंपनी का अपने वित्तीय लीवरेज को कम करने का प्रयास। इसके लिए कंपनी के पास सबसे अच्छा तरीका यह रहता है कि यदि उसके तुलन-पत्र में कोई मौजूदा ऋण है तो वह उसे चुकता कर दे। Own research - by Lalit Sati
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Czech, Chinese, German, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Macedonian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |