GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Finance (general)
- Search
- Term
- pakësimi(ulja e nivelit) gradual(e) i(e) borxhit
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pakësimi gradual i borxhit të marrë (kryesisht nëpëmjet shitjes së aseteve të një kompanie) është planifikimi dhe realizimi i aktiviteteve financiare të ndërmarra prej një kompanie për të pakësuar (ose, shlyer) borxhet që ka si rezultat i huave/kredive që ka marrë. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- ....pakësimi i borxhit ndaj raportit të PBB-së në nivele të
menaxhueshme kërkon një periudhë kohore të konsiderueshme.... - bankofalbania
by Albana Dhimitri - Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- デレバレッジ=レバレッジの反対売買の取引。信用をもとに自己資本を大きく上回る規模の資金を動かし、 ハイリターンを狙うハイリスクなレバレッジ取引を 反対売買するのがデレバレッジ(deleverage)、 「テコの解消」取引です。
fiword@ウィキ - by kokuritsu
- Example sentence(s)
- レバレッジ(leverage)とはテコの意味。金融取引では、信用をもとに自己資本を大きく上回る規模の資金を動かし、高リターンをねらう高リスク手法を指す。こうした取引を反対売買するのがデレバレッジ(deleverage、テコの解消)で、最近の市場混乱を招いた。レバレッジを効かせた取引の担い手はヘッジファンド。世界の金融・資本市場や商品市場に巨額の資金をつぎ込んだ。低金利の円を調達し、高金利通貨などで運用する「円キャリー取引」もレバレッジ取引の一種。昨年夏以降、サブプライムローン問題の深刻化に伴う信用収縮で多くのファンドが資金難に陥り、デレバレッジを余儀なくされた。円相場急騰や証券化商品の急落など波紋が広がり、ファンドに融資していた金融機関にも打撃を与えている。 - 日経ヴェリタス
by kokuritsu - [東京 25日 ロイター] 異なる変動金利を交換するベーシススワップ市場で、円の調達コストが高止まりしている。一時的な需給のゆがみが背景とする声もあるが、その底流には運用成績の悪化したヘッジファンドのポジション解消など「デレバレッジ(レバレッジの解消)」が続いているとの見方も浮上している。 - ロイター
by kokuritsu - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Finance (general)
- Search
- Term
- reducerea gradului de îndatorare
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Gradul de indatorare
(Debt-to-equity ratio)
Raportul intre imprumuturile pe termen lung si fondurile furnizate de catre actionari. Acesta este o masura a *levierului financiar* - utilizarea banilor imprumutati pentru a mari rentabilitatea generata de catre capitalul actionarilor. O valoare mare a acestui raport indica o politica de finantare foarte agresiva, ceea ce inseamna castiguri foarte volatile. O valoare mica a acestui raport indica o politica de finantare conservatoare si un risc scazut, existand posibilitati reduse de a se obtine pierderi mari sau castiguri mari. eafacere - by Lucica Abil (X)
- Example sentence(s)
- GRAD DE INDATORARE
raportul intre datoriile totale si activul total al societatii; cu cat raportul este mai mic, cu atat mai conservator se dovedeste a fi managementul societatii, care se bazeaza pe sursele proprii de finantare ale companiei; pe de alta parte, o gestiune eficienta a fondurilor imprumutate se poate concretiza intr-un randament al activelor mai ridicat, adica profitabilitate mai ridicata; marimea gradului de indatorare difera in functie de politica firmei, dar si de sectorul de activitate careia ii apartine societatea.
- standard
by Lucica Abil (X) - FINANCE [Council] Full entry
EN deleveraging
deleverage
FR désendettement
IT deleveraging
Process of reducing a company's leverage by repaying debt - iate.europa
by Lucica Abil (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Deleveraging is het proces van het verminderen of omlaag brengen van risico en schuldposities door financiële partijen. De Financiële Telegraaf - by Erica Magielse
- Example sentence(s)
- Deleveraging betekent dat banken en andere instellingen hun schuldpositie (leverage) afbouwen. Ze houden dus meer eigen vermogen aan. - DeBeurs.nl
by Erica Magielse - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Согласна с Clue по смыслу термина, но не всегда есть возможность на длинные объяснения.
В сети есть два написания: "делевередж" и "делеверИдж". Мне больше нравится первый вариант. Own research - by Zamira B.
- Example sentence(s)
- Делевередж вызван глубочайшим кризисом этого способа развития ... Делевередж, ведущий к свертыванию carry trades и «игры» на сырьевых товарах и акциях - www.mdmbank.ru
by Zamira B. - Если бы текущий делевередж экономики Штатов привел к сокращению потребления в США, то экономика могла бы войти в стадию рецессии. В этом случае фискальные - www.forexpf.ru
by Zamira B. - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Finance (general)
- Search
- Term
- تخفيض المديونية أو تخفيض الاعتماد على الدين
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- هي سعي الشركة إلى تخفيض اعتمادها على الدين كوسيلة للتمويل، وذلك بإقدامها على تسديد كل أو بعض ديونها بهدف تحسين ميزان حساباتها وجاذبيتها للاستثمار وتقليص المخاطر التي يحتمل أن تواجهها. Own research - by Ali Shukri
- Example sentence(s)
- على المجموعات المالية تخفيض مديونيتها لتحسين قدرتها على مواجهة المخاطر - المثال الأول في أعلى ا
by Ali Shukri - عندما يبدأ المستثمرون الممولون بالدين بالقلق على مصير حقائبهم الاستثمارية، فإن ذلك سيكون مدعاة ليس فقط للتفكير بصورة جدية بدرجة تعرضهم للمخاطر، بل أن الكثيرين منهم سيجدون أنفسهم مضطرين للمبادرة إلى تخفيض مديونيتهم ... - المثال االثاني في أعل�
by Ali Shukri - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Η χαλαρότητα που προσδίδει στην οικονομική συμπεριφορά ο εύκολος δανεισμός κόπηκε με το μαχαίρι και αυτό ονομάστηκε deleverage ή απομόχλευση google - by Assimina Vavoula
- Example sentence(s)
- Η χιονοστιβάδα των αρνητικών θεμελιωδών στοιχείων και η βίαιη απομόχλευση (deleverage) προκαλούν μαζικές πωλήσεις διεθνώς με την προσφυγή στη ρευστότητα να αποτελεί αυτή τη στιγμή το μοναδικό ασφαλές καταφύγιο. Παράλληλα, διεξάγεται η εντυπωσιακότερη επενδυτική αναδιάρθρωση των τελευταίων ετών, με τους μεγάλους επενδυτικούς οίκους να στρέφονται στις βασικές αγορές τους. - google
by Assimina Vavoula - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Finance (general)
- Search
- Term
- намаляване съотношението на заемния капитал (дългоср. задължения) към обикновения капитал на фирмата
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- По Лингво 12:
deleverage - (уменьшать использование заемных средств, уменьшать долю долгового финансирования) This divestiture of non-core assets will enable us to pay down debt and deleverage the balance sheet. — Эта реализация неключевых активов позволит нам частично погасить долг и уменьшить долю долгового финансирования. Own research - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hindi
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- किसी कंपनी का अपने वित्तीय लीवरेज को कम करने का प्रयास। इसके लिए कंपनी के पास सबसे अच्छा तरीका यह रहता है कि यदि उसके तुलन-पत्र में कोई मौजूदा ऋण है तो वह उसे चुकता कर दे। Own research - by Lalit Sati
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Czech, Chinese, German, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Macedonian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |