GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Finance (general)
- Search
- Term
- pakësimi(ulja e nivelit) gradual(e) i(e) borxhit
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pakësimi gradual i borxhit të marrë (kryesisht nëpëmjet shitjes së aseteve të një kompanie) është planifikimi dhe realizimi i aktiviteteve financiare të ndërmarra prej një kompanie për të pakësuar (ose, shlyer) borxhet që ka si rezultat i huave/kredive që ka marrë. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- ....pakësimi i borxhit ndaj raportit të PBB-së në nivele të
menaxhueshme kërkon një periudhë kohore të konsiderueshme.... - bankofalbania
by Albana Dhimitri - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- kaldıraç oranını azaltmak/düşürmek
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Leverage" yani kaldıraç oranı, bir şirketin toplam borcunun özkaynaklarına olan oranı olarak tanımlanmıştır. Bu oran yükseldikçe işletme likidite riskine gireceğinden b oranın düşürülmesi yani "deleverage" arzulanan bir durumdur.
Esasen "deleverage" yerleşmiş terim değildir, yerleşmiş bir kavramdan yani işletmenin borçluluk durumunu gösteren kaldıraç oranı "leverage" kavramından türemiştir. Bu nedenle bu kelimenin farklı çevirileri doğru kabul edilebir. örneğin "firmanın borçluluk oranını düşürmek" "firmayı borç bataında kurtarmak" vs vs gibi. Ancak kaldıraç oranı da yerlemiş bir terimdir. Buna bağlı olarak "kaldıraç oranını düşürmek" uygun bir çeviri olacaktır. Own research - by Eralp Tuna
- Example sentence(s)
- Şoklar bizim ekonomiyi üç kanaldan vurur. İlk kanal, AB’nin yavaşlaması ile ihracatın hız kesmesi olur. İkinci kanal, kredi maliyetinin artması yüzünden çok borçlu olan özel sektörün dış kaldıraç oranını azaltması. - Atilla Yeşilada
by Eralp Tuna - Wall Street'in kendisini nasıl yeniden yapılandıracağı şu anda belirsiz. Şirketlerin daha fazla sermayeye ihtiyacı var. Merrill, Bank of America'ya gitti, çünkü ticari bankalar daha düşük kaldıraç oranlarına (yaklaşık 10'a 1) sahip. Görünüşe bakılırsa, birçok düşük sermaye yapısına sahip olan hedge fonları finansal kaldıraç oranlarını düşürmek zorunda kalacak.
- Referans gazetesi
by Eralp Tuna - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Dutch
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Deleveraging is het proces van het verminderen of omlaag brengen van risico en schuldposities door financiële partijen. De Financiële Telegraaf - by Erica Magielse
- Example sentence(s)
- Deleveraging betekent dat banken en andere instellingen hun schuldpositie (leverage) afbouwen. Ze houden dus meer eigen vermogen aan. - DeBeurs.nl
by Erica Magielse - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Deleveraging (so auch im Deutschen gesagt)
Der (plötzliche und in grossem Umfang vorgenommene) Abbau von "gehebelten", sprich: einen hohen Anteil von Fremdkapital enthaltenden Positionen bei einer Bank oder auf dem Finanzmarkt gesamthaft, wie dies etwa im Sommer 2007 angesichts der Subprime-Krise festzustellen war. Siehe Fremdmittel, Hebel(wirkung), Leverage-Ratio, Prudential Filter.
© Universitätsprofessor Dr. Gerhard Merk, Universität Siegen Ad-hoc-News.de - by Steffen Walter
- Example sentence(s)
- Deleveraging ist das Gebot der Stunde
Diesmal gibt es zudem große zusätzliche Risiken: fallende Immobilienpreise in den USA, in Großbritannien, Spanien, bald vielleicht auch in China, Einbrüche an den Aktienmärkten, und eine veritable weltweite Bankenkrise. Der ***Abbau von Schulden*** hat für die meisten Banken, Hedge Funds, Private Equity Funds, aber auch für überschuldete amerikanische Haushalte absolute Priorität. Wie soll da auf etwas längere Sicht steigende Inflation entstehen? - Zeit Online
by Steffen Walter - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Finance (general)
- Search
- Term
- تخفيض المديونية أو تخفيض الاعتماد على الدين
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- هي سعي الشركة إلى تخفيض اعتمادها على الدين كوسيلة للتمويل، وذلك بإقدامها على تسديد كل أو بعض ديونها بهدف تحسين ميزان حساباتها وجاذبيتها للاستثمار وتقليص المخاطر التي يحتمل أن تواجهها. Own research - by Ali Shukri
- Example sentence(s)
- على المجموعات المالية تخفيض مديونيتها لتحسين قدرتها على مواجهة المخاطر - المثال الأول في أعلى ا
by Ali Shukri - عندما يبدأ المستثمرون الممولون بالدين بالقلق على مصير حقائبهم الاستثمارية، فإن ذلك سيكون مدعاة ليس فقط للتفكير بصورة جدية بدرجة تعرضهم للمخاطر، بل أن الكثيرين منهم سيجدون أنفسهم مضطرين للمبادرة إلى تخفيض مديونيتهم ... - المثال االثاني في أعل�
by Ali Shukri - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Η χαλαρότητα που προσδίδει στην οικονομική συμπεριφορά ο εύκολος δανεισμός κόπηκε με το μαχαίρι και αυτό ονομάστηκε deleverage ή απομόχλευση google - by Assimina Vavoula
- Example sentence(s)
- Η χιονοστιβάδα των αρνητικών θεμελιωδών στοιχείων και η βίαιη απομόχλευση (deleverage) προκαλούν μαζικές πωλήσεις διεθνώς με την προσφυγή στη ρευστότητα να αποτελεί αυτή τη στιγμή το μοναδικό ασφαλές καταφύγιο. Παράλληλα, διεξάγεται η εντυπωσιακότερη επενδυτική αναδιάρθρωση των τελευταίων ετών, με τους μεγάλους επενδυτικούς οίκους να στρέφονται στις βασικές αγορές τους. - google
by Assimina Vavoula - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- יש אינדיקציות שהירידה בזרימת האשראי משקפת את הידוק התנאים הפיננסים הקשורים לתופעה של הקטנת-מינוף (deleveraging). - BizPortal
by Ron Armon - עליו לחסל נכסים ולגייס כסף לצורך הקטנת המינוף ואף לחיסולו המוחלט. תהליך זה הנקרא באנגלית "Deleveraging" - Globes
by Ron Armon - אנחנו נכנסים לתקופת ה "DELEVERAGE" = "הקטנת מינוף". משמעותו החמרת קריטריונים לאשראי, הגדלת פרמיית הסיכון, והחמרת דרישות לבטחונות. - מגמות - megatrend.co.il
by Ron Armon - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- Räddningsprogrammets kapitalinjektioner till banker "fortsätter att ge stabilitet till banksystemet och har lättat något på trycket för bankerna att minska skuldsättningen (deleverage), två kritiska första steg mot att återstarta flödet av nya krediter", fortsatte Fed-chefen. - Affärsvärlden
by Eva Linderoth - Grundtipset hos
analytikerna är att en stor del av detta överskott kommer att
gå till att beta av skulderna i snabbare takt än liggande
amorteringsplan. Eller som det heter på analytikerspråk:
deleverage. - Dagens Nyheter Ekonomi
by Eva Linderoth - Räddningsprogrammets kapitalinjektioner till banker "fortsätter att ge stabilitet till banksystemet och har lättat något på trycket för bankerna att minska skuldsättningen (deleverage), två kritiska första steg mot att återstarta flödet av nya krediter", fortsatte Fed-chefen. - Privata Affärer
by Eva Linderoth - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Bulgarian, Czech, Chinese, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |