GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovak
- Finance (general)
- Search
- Term
- zníženie miery zadĺženosti
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- http://www.investopedia.com/terms/l/leverage.asp Own research - by Iva Goli
- Example sentence(s)
- Výška dlhu použitého na financovanie aktív firmy. Firma, ktorej dlh značne prevyšuje vlastný kapitál je považovaná za veľmi zadĺženú.
The amount of debt used to finance a firm's assets. A firm with significantly more debt than equity is considered to be highly leveraged - Investopedia by Iva Goli
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- kaldıraç oranını azaltmak/düşürmek
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Leverage" yani kaldıraç oranı, bir şirketin toplam borcunun özkaynaklarına olan oranı olarak tanımlanmıştır. Bu oran yükseldikçe işletme likidite riskine gireceğinden b oranın düşürülmesi yani "deleverage" arzulanan bir durumdur.
Esasen "deleverage" yerleşmiş terim değildir, yerleşmiş bir kavramdan yani işletmenin borçluluk durumunu gösteren kaldıraç oranı "leverage" kavramından türemiştir. Bu nedenle bu kelimenin farklı çevirileri doğru kabul edilebir. örneğin "firmanın borçluluk oranını düşürmek" "firmayı borç bataında kurtarmak" vs vs gibi. Ancak kaldıraç oranı da yerlemiş bir terimdir. Buna bağlı olarak "kaldıraç oranını düşürmek" uygun bir çeviri olacaktır. Own research - by Eralp Tuna
- Example sentence(s)
- Şoklar bizim ekonomiyi üç kanaldan vurur. İlk kanal, AB’nin yavaşlaması ile ihracatın hız kesmesi olur. İkinci kanal, kredi maliyetinin artması yüzünden çok borçlu olan özel sektörün dış kaldıraç oranını azaltması. - Atilla Yeşilada by Eralp Tuna
- Wall Street'in kendisini nasıl yeniden yapılandıracağı şu anda belirsiz. Şirketlerin daha fazla sermayeye ihtiyacı var. Merrill, Bank of America'ya gitti, çünkü ticari bankalar daha düşük kaldıraç oranlarına (yaklaşık 10'a 1) sahip. Görünüşe bakılırsa, birçok düşük sermaye yapısına sahip olan hedge fonları finansal kaldıraç oranlarını düşürmek zorunda kalacak.
- Referans gazetesi by Eralp Tuna
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Finance (general)
- Search
- Term
- obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia uzyskiwane jest poprzez spłatę części kapitałów powodującą wzrost udziału kapitału własnego w pasywach. Wikipedia - by Wojciech Sztukowski
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A desalavancagem é o processo de redução da alavancagem. A alavancagem expressa a relação entre o capital de uma empresa e a quantidade total de recursos que capta no mercado sob a forma de empréstimo, sendo a desalavancagem, portanto, a tentativa de minorar esta relação, diminuindo os riscos para a empresa. Own research - by Richard Lee
- Example sentence(s)
- Nada mais natural, portanto, que tomar os exóticos mercados emergentes como objeto preferencial de "desalavancagem", quando algo de podre emergiu no reino asiático, a partir das dificuldades de Tailândia, Malásia, Indonésia e - quem diria - os tigres Hong Kong e Coréia - Unicamp by Richard Lee
- Esses riscos advém de um processo que chamamos "cascata de desalavancagem". Ou seja, uma liquidação de ativos ao redor do mundo para fazer frente às "chamadas de margem" que advém das perdas que atingem todos os mercados concomitantemente. - EconoBrasil by Richard Lee
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Dutch
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Deleveraging is het proces van het verminderen of omlaag brengen van risico en schuldposities door financiële partijen. De Financiële Telegraaf - by Erica Magielse
- Example sentence(s)
- Deleveraging betekent dat banken en andere instellingen hun schuldpositie (leverage) afbouwen. Ze houden dus meer eigen vermogen aan. - DeBeurs.nl by Erica Magielse
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Finance (general)
- Search
- Term
- намаляване съотношението на заемния капитал (дългоср. задължения) към обикновения капитал на фирмата
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- По Лингво 12:
deleverage - (уменьшать использование заемных средств, уменьшать долю долгового финансирования) This divestiture of non-core assets will enable us to pay down debt and deleverage the balance sheet. — Эта реализация неключевых активов позволит нам частично погасить долг и уменьшить долю долгового финансирования. Own research - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hindi
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- किसी कंपनी का अपने वित्तीय लीवरेज को कम करने का प्रयास। इसके लिए कंपनी के पास सबसे अच्छा तरीका यह रहता है कि यदि उसके तुलन-पत्र में कोई मौजूदा ऋण है तो वह उसे चुकता कर दे। Own research - by Lalit Sati
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- יש אינדיקציות שהירידה בזרימת האשראי משקפת את הידוק התנאים הפיננסים הקשורים לתופעה של הקטנת-מינוף (deleveraging). - BizPortal by Ron Armon
- עליו לחסל נכסים ולגייס כסף לצורך הקטנת המינוף ואף לחיסולו המוחלט. תהליך זה הנקרא באנגלית "Deleveraging" - Globes by Ron Armon
- אנחנו נכנסים לתקופת ה "DELEVERAGE" = "הקטנת מינוף". משמעותו החמרת קריטריונים לאשראי, הגדלת פרמיית הסיכון, והחמרת דרישות לבטחונות. - מגמות - megatrend.co.il by Ron Armon
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Czech, Chinese, German, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Macedonian, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |