GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Proprietatea asupra bunurilor mobile se refera la proprietatea asupra unui bun, altul decat o proprietate imobiliara.
Exemple de bunuri mobile sunt:
Obiecte identificabile, portabile si corporale, considerate de catre publicul larg drept personale, de exemplu: mobilier, colectii, aparate.
In unele tari, cele de mai sus sunt denumite bunuri de folosinta personala. evaluare-active.ro - by George C.
- Example sentence(s)
-
Obligatiile chiriasilor:
sa pastreze in buna stare imobilul si bunurile mobile;
sa anunte cu cel putin 30 de zile inainte proprietarul daca doreste sa rezilieze contractul;
- Contract inchiriere by George C.
- Prima instanta a atribuit pârâtei - reclamante imobilul, precum si bunurile mobile aflate în posesia acesteia si a obtinut-o pe aceasta la plata sumei de 266.727,3 lei catre reclamantul - pârât
- Jurisprudenta.com by George C.
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bewegliche Sache
(recht.zivil.materiell.at und recht.straf.bt.242) Zivilrecht
Beweglich sind alle Sachen die nicht Grundstücke oder Grundstücksbestandteile sind (RG 55, 284; RG 87, 51).
Strafrecht
Unabhängig von der Definition im BGB ist eine Sache beweglich, wenn sie tatsächlich fortbewegt werden kann. Lexexakt - by Kai Zimmermann
- Example sentence(s)
- Bewegliche Sachen (Mobilien)
Leiten sich vom alten Begriff der Fahrnis ab. - Wikipedia by Kai Zimmermann
- Eine bewegliche Sache wird herrenlos, wenn der Eigentümer in der Absicht, auf das Eigentum zu verzichten, den Besitz der Sache aufgibt. - BGB by Kai Zimmermann
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Um bem móvel é uma propriedade pessoal que não está anexa ao terreno ou ao edifício. Geralmente não se inclui na venda da propriedade a menos que isso esteja especificado no Contrato de Compra e Venda. Own research - by Carla Lopes
- Example sentence(s)
- Babylon English Portuguese dictionary dicionário
chattel
s. bens móveis - Babylon by Carla Lopes
- Português
* bem móvel Informação
Inglês
* chattel
o law
- Woxikon by Carla Lopes
-
.
chattel ['tSätEl]
nome
bem móvel
§ goods and chattels
todos os bens móveis - INFOPEDIA by Carla Lopes
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hmotný majetek se podle povahy dělí na:
nemovitý (latinsky immobilis, slovensky "nehnutelný"), svázaný s půdou, jako pozemky, budovy a vlastněné prostory;
movitý (lat. mobilis), kam patří fyzické předměty, jako jsou výrobní stroje, automobily, zařízení nebo materiál.
Wikipedia - by jankaisler
- Example sentence(s)
- Důsledkem celé akce byly mimo jiné obrovské škody na kulturním dědictví národa - mnohé klášterní stavby, které představovaly unikátní architektonické památky, byly ponechány chátrat či dokonce cíleně ničeny, byla zničena řada vzácných tisků a rozkraden cenný movitý majetek, jako starobylý nábytek, a podobně - Wikipedia by jankaisler
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Рухоме майно - матеріальні об'єкти, які можуть бути переміщеними без заподіяння їм шкоди. До рухомого майна належить майно у матеріальній формі, яке не є нерухомістю. Постанова Кабміну - by Kateryna Mazur
- Example sentence(s)
- Порядок оподаткування операцій з продажу об’єкта рухомого майна визначено статтею 12 Закону України “Про податок з доходів фізичних осіб”. Рухоме майно – майно, відмінне від нерухомого. Наприклад, предмет антикваріату або витвір мистецтва, прикраса з використанням дорогоцінних металів, будь-який транспортний засіб, інші види рухомого майна. - Газета «Рекламні вікн by Kateryna Mazur
- Найбільш об'єктом оцінки, що часто зустрічається, є товари в обороті, а також обладнання, меблі, прилади, інвентар... На відміну від нерухомого майна, де кожен об'єкт володіє унікальними властивостями, що ускладнюэ підбір аналогів, рухоме майно, як правило, є об'єктом масового виробництва, що спрощує процедуру оцінки. При цьому важливо враховувати стан рухомого майна, умови зберігання, а також достовірність джерел інформації про ціни продажів на аналогічне рухоме майно. - BGT Consulting by Kateryna Mazur
- Цей Закон визначає правовий режим регулювання обтяжень рухомого майна, встановлених з метою забезпечення виконання зобов'язань, а також правовий режим виникнення, оприлюднення та реалізації інших прав юридичних і фізичних осіб стосовно рухомого майна. - Закон України by Kateryna Mazur
- Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- CHATTEL/ PERSONAL PROPERTY / ĐỘNG SẢN
ĐỊNH NGHĨA
Động sản là các tài sản, không phải là Bất động sản, được sở hữu bởi một cá nhân, động sản còn được gọi là Tài sản cá nhân SAGA - by Chien Nguyen
- Example sentence(s)
- Danh từ
chattel (thường) số nhiều /ˈtʃæ.tᵊl/
Động sản.
chattel mortgage — (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự cám đồ, sự cược đồ (động sản)
Thành ngữ
to be the chatttel of: Là vật sở hữu của (nói về người nô lệ).
chattel slavery system: Chế đọ chiếm hữu nô lệ.
to go away with all one's goods and chattels: Tếch đi với tất cả đồ tế nhuyễn của riêng tây. - WIKI by Chien Nguyen
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Danish, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Slovak, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |