GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bewegliche Sache
(recht.zivil.materiell.at und recht.straf.bt.242) Zivilrecht
Beweglich sind alle Sachen die nicht Grundstücke oder Grundstücksbestandteile sind (RG 55, 284; RG 87, 51).
Strafrecht
Unabhängig von der Definition im BGB ist eine Sache beweglich, wenn sie tatsächlich fortbewegt werden kann. Lexexakt - by Kai Zimmermann
- Example sentence(s)
- Bewegliche Sachen (Mobilien)
Leiten sich vom alten Begriff der Fahrnis ab. - Wikipedia
by Kai Zimmermann - Eine bewegliche Sache wird herrenlos, wenn der Eigentümer in der Absicht, auf das Eigentum zu verzichten, den Besitz der Sache aufgibt. - BGB
by Kai Zimmermann - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Um bem móvel é uma propriedade pessoal que não está anexa ao terreno ou ao edifício. Geralmente não se inclui na venda da propriedade a menos que isso esteja especificado no Contrato de Compra e Venda. Own research - by Carla Lopes
- Example sentence(s)
- Babylon English Portuguese dictionary dicionário
chattel
s. bens móveis - Babylon
by Carla Lopes - Português
* bem móvel Informação
Inglês
* chattel
o law
- Woxikon
by Carla Lopes -
.
chattel ['tSätEl]
nome
bem móvel
§ goods and chattels
todos os bens móveis - INFOPEDIA
by Carla Lopes - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En anglais juridique, "chattel" (indénombrable) s'oppose à "real property" tout comme en français les biens meubles s'opposent à aux immeubles. Own research - by Mathias Daste
- Example sentence(s)
- Sont meubles par leur nature, les corps qui peuvent se transporter d'un lieu à un autre, soit qu'ils se meuvent par eux-mêmes, comme les animaux, soit qu'ils ne puissent changer de place que par l'effet d'une force étrangère, comme les choses inanimées.
Code civil, 1804, art.528, p.97. - Code civil
by Mathias Daste - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 语源
Middle English: from Old French chatel, from medieval Latin capitale, from Latin capitalis, from caput 'head'. Compare with capital and cattle
以下答案来自词霸的“行业译义”
法律
1. 动产留置权
2. 动产担保借贷
会计
1. 动产
贸易
1. n.动产
iCiba - by yvonnewang
- Example sentence(s)
- 他们在这个被废弃的房子里发现了各种各样的动产和值钱的东西。
- 文国英语词霸
by yvonnewang - 房地产是指覆盖土地并永久附着于土地的一类实物,比如建筑物。房地产一般也被称为不动产(real property,也写作realty),与之相对应的是私产,即动产(personal property,也被称作chattel 或者personalty)。 - Wikipedia
by yvonnewang - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- أموال شخصية منقولة، حوائج، أمتعة، ممتلكات شخصية Own research - by Liliane Hatem
- Example sentence(s)
- الاموال المنقولة هي المنقولة بطبيعتها ( الأموال ) بكافة اشكالها سواء عملة أو سندات أو الشيكات وكذلك المنقولات المعنوية غير المادية مثل الحقوق الأدبية والدعاوي المتعلقة بالمنقول وحصص الشكاء في شركة ، أما الأموال غير المنقولة فتتمثل في العقارات
- /ejabat.google.com
by Liliane Hatem - تقسيم الأموال إلى عقارات ومنقولات
قسم فقهاء القانون المدني «الأموال» كافة إلى: عقارات، ومنقولات؛ فالعقارات: «هي كل شيء مستقر في حيّزه ثابت فيه لا يمكن نقله منه بغير تلف» كالأراضي والمنازل. والمنقولات: «هي الأشياء التي يمكن إزاحتها من مكانها أو نقلها من مكانها أو نقلها من مكان لآخر» كالكراسي، والحصان، وقطعة النقود. ولكن هذا التعريف لا يحيط بمجمل ما يقع تحت كل قسم، بل لا بد من وضع قواعد تحدد المنقولات، وأخرى تحدد غير المنقولات. - الموسوعة العربية
by Liliane Hatem - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |