GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Megterhelés, azaz ingatlant terhelő jog, illetve ingóságot terhelő jelzálogjog. Own research - by Ildiko Santana
- Example sentence(s)
- A lefoglalt ingóság állagának károsítása, az ingóság megsemmisítése, további megterhelése, illetve elidegenítése bűncselekmény. by Ildiko Santana
- Az 1981. évi rendelet tartalmaz rendelkezéseket az egyéb fajtájú ingatlanok megterhelésére vonatkozó határozatokról. - Európai Bizottság by Ildiko Santana
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Právo odpovídající věcnému břemeni se v katastru nemovitostí eviduje jak u nemovitosti oprávněného z věcného břemene, tak u nemovitosti zatížené věcným břemenem. Věcné břemeno zřízené ve prospěch osoby se eviduje pouze na listu vlastnictví, na kterém je evidováno zatížení nemovitosti. BusinessInfo - by Zbynek Taborsky
- Example sentence(s)
- Fond nepřijme hypotéku, nedá do zástavy, nezatíží hypotékou ani jinak nezatíží cenné papíry v držbě zárukou za zadlužení na účet jakéhokoli podfondu kromě případů, kdy to může být nutné v souvislosti s půjčkou uvedenou výše v bodu E), a pak tato přijatá hypotéka, zástava nebo zatížení hypotékou nesmí překročit 10 % hodnoty čistých aktiv každého podfondu. V souvislosti se swapovými transakcemi, opčními a budoucími devizovými transakcemi nebo transakcemi termínovaných obchodů se vklad cenných papírů nebo jiných aktiv na zvláštní účet pro tento účel nepovažuje za přijetí hypotéky, za
zástavu nebo zatížení hypotékou. - Raiffeisen Bank by Zbynek Taborsky
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Тежестта представлява право върху или дял от имот, която ограничава правото на собственост върху имота (напр. ипотека). Own research - by Petar Tsanev
- Example sentence(s)
- Един имот може да има различни тежести: да е ипотекиран в някоя банка, да е възбранен, ако се водят за него съдебни дела, да се изплаща, ако е закупен със заем или пък да се води на друг Собственик (и това се е случвало в практиката), и т.н. - 1001line by Petar Tsanev
- Преди да изповядат сделка, нотариусите задължително трябва да правят проверка за тежести върху имота, обект на сделката, за възбрани, ипотеки, искови молби или други обстоятелства. - mediapool by Petar Tsanev
- Целта на частичното заличаване е да се освободи от вещна тежест имота, за да може същият да бъде прехвърлен или ипотекиран отново. - съветник по вещно пра� by Petar Tsanev
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Stvarni teret daje svomu korisniku stvarno pravo na nekretnini koju opterećuje ovlašćujući ga da mu se na teret njezine vrijednosti ponavljano daju stvari ili čine radnje koje su sadržaj toga stvarnog tereta.
Wikipedia - by eleonora_r
- Example sentence(s)
- Osnovno pravilo kod svakog upisa tereta (hipoteke) je da taj teret slijedi nekretninu, a ne njenog vlasnika. Ona znači upis prava hipotekarnog vjerovnika da svoju tražbinu podmiri prodajom nekretnine, u pravilu na javnoj dražbi, radi namirenja svog vjerovničkog potraživanja, bez obzira tko je trenutni vlasnik nekretnine. - Odisej.Biz by eleonora_r
- Stvarnim teretom može biti opterećena nekretnina koja je sposobna biti predmetom založnoga prava, a i zajedno više takvih nekretnina. S opterećenom nekretninom opterećene su i sve njezine pripadnosti. Što vrijedi za nekretninu, vrijedi i za suvlasnički dio nekretnine. - Rječnik financijskih pojmova by eleonora_r
- Služnost je teret nekretnine, što znači da Vi možete prodati stan opterećen služnošću u korist Vaše bake, a baka će i dalje imati pravo služnosti tog stana. Međutim, stan opterećen služnošću u korist Vaše bake imati će malu tržišnu vrijednost, a također kod većine banaka neće biti podoban kao sredstvo osiguranja za kredit, čime će automatski postati nezanimljiv za većinu kupaca. - nekretnine.net by eleonora_r
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Finance (general)
- Search
- Term
- Garantie financière, hypothèque
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hypothèque: droit réel accessoire accordé à un créancier sur un immeuble en garantie du paiement de la dette, sans que le propriétaire du bien grevé en soit dépossédé - Syn. gage, garantie financière, privilège Le Petit Robert de la langue française - by Jalrian (X)
- Example sentence(s)
- Une hypothèque est un droit accordé à un créancier (par exemple une banque) sur un bien immobilier (ou exceptionnellement sur un bien meuble assimilable à un immeuble tel un navire) en garantie d'une dette, sans que le propriétaire du bien qui constitue la garantie en soit dépossédé.
Un bien hypothéqué est un bien qu'un créancier peut faire saisir si le débiteur ne remplit pas l'obligation principale (par exemple les échéances ne sont pas payées), afin de le mettre en vente, et d'être remboursé par préférence sur le prix de vente.
Une hypothèque est prise par le biais d'un notaire dans les juridictions de droit civil. Elle est aussi ouverte aux avocats dans celles de droit anglo-saxon s'il n'est pas prévu un organisme géré par la puissance publique de conveyance, ou dans certains cas d'un juge. Elle fait l'objet d'un enregistrement sur un registre officiel.
- Wikipedia by Jalrian (X)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ustanowienie na danej rzeczy lub prawie ograniczonego prawa rzeczowego (prawa rzeczowego ograniczonego)
Own research - by Stanislaw Czech, MCIL CL
- Example sentence(s)
- Ostatecznie Sąd Najwyższy przychylił się do stanowiska, iż przez obciążenie nieruchomości należy rozumieć nie tylko ustanowienie na niej ograniczonego prawa rzeczowego, ale także zawarcie takich umów, które nie prowadzą do ustanowienia ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości lecz których następstwa gospodarcze są w danym przypadku porównywalne z ustanowieniem ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości. - Orzeczenie Sądu Najwyższego by Stanislaw Czech, MCIL CL
- W praktyce przyjmuje się bowiem, że obciążenie nieruchomości należy rozumieć tylko jako ustanowienie ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości. - Doradca Podatnika 37/2006 by Stanislaw Czech, MCIL CL
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Takyidat: Mülkiyet hakkını çeşitli şekillerde sınırlayan, gayrimenkul üzerinde 3. kişiler lehine kurulmuş haklara “takyidat” denir.
İhtiyati haciz, ipotek ve kira sözleşmeleri bunun bazı örnekleri arasındadır. Kocfinans Mortgage - by PekinTrans
- Example sentence(s)
- Şirketimiz tarafından daha evvelce kamuya açıklandığı üzere
mülkiyeti şirketimize ait Yalova ili, Çiftlikköy ilçesinde kurulu ve
işletmede olan T.C Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun 01.04.2005
tarihli ve EÜ-468- 6/5270.004-MW gücünde
doğalgaz/nafta yakıtlı, termik-kojenerasyon tipindeki üretim tesisi
(Yalova Santrali) T.C Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun 24.10.2008
tarihli ve 30500 sayılı devir izni ile 12.02.2009 tarihli ve 4628 sayılı
lisans uygun bulma kararı çerçevesinde, mevcut barasına bağlı
aboneliklerin muhafaza edilerek satışı suretiyle çalışır vaziyette ve
halihazır durumu ile her türlü hukuki ve fiili takyidattan ari olarak
grup şirketlerimizden Aksa Akrilik Kimya Sanayi A.Ş.'ne devir ve teslim
edilmiştir. - Eko Klinik: İMKB Günlük Bülten by PekinTrans
- 5.1.2 maddesi: “Sirket 31 Aralık 2010 tarihinde sona eren yıla ait mali sonuçlarını ilan edene kadar Dogan Sirketin sermayesinin en az %10’una tekabül eden Hisseleri her türlü Takyidattan ari olarak elinde tutacaktır. - SPK Information Circular Turkis by PekinTrans
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Arabic, Chinese, German, Greek, English, Spanish, Finnish, Hindi, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |