To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Hungarian
      • Psychology
        • Search
          • Term
            • nemi identitásra való téves hivatkozás
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • (to) Misgender: 1) Nemi identitásra való téves hivatkozás vagy utalás, 2) Nemi identitás téves azonosítása. Sajnos ezek a legtömörebb magyar változatok, amelyek még hordozzák az angol eredeti jelentését. Maga a "(to) gender" ige sem egyszerűen fordítható. Jelentése nagyjából a nemi identitás azonosítása, illetve a nemi identitásra való hivatkozás/utalás. Ezt csak az értintett személy teheti meg tévedés nélkül, a külvilág megítélése változó lehet. "Misgender" az, amikor ezt (kívülállók) tévesen teszik, azaz tévesen azonosítják az illető egyén nemi identitását. Példák: http://www.lgbthatecrime.eu/handbook/pdf/Working%20with%20Victims%20of%20%20Anti%20%E2%80%93LGBT%20Hate%20Crimes-bulgarian.pdf https://rechten.vu.nl/en/Images/web_110098_FH_HU_tcm248-243327.pdf Own research - by Ildiko Santana
          • Example sentence(s)
            • A szexuális irányultságra, a nemi identitásra és a nem kifejezésére vonatkozó terminológia megfelelő ismerete és használata segít jobban megérteni a gyűlölet-bűncselekmények áldozatává vált LMBTQI emberek identitását és tapasztalatait, és kifejezi azt is, hogy tiszteletben tartjuk őket. A másik ember identitásának tiszteletben tartása és a saját önmeghatározására használt kifejezések használata az első lépés a bizalom megteremtéséhez. - lgbthatecrime by Ildiko Santana
            • Sok LMBTI menedékkérő olyan országból származik, ahol szexuális irányultságát vagy nemi identitását büntetik. - rechten by Ildiko Santana
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close] Compare [close] Compare [close]
    • Italian
      • Psychology
        • Search
          • Term
            • Attribuire un altro genere
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • "Misgendering" è l'atto di attribuire un genere diverso da quello nel quale la persona si identifica, ad esempio in base all'aspetto esteriore o al genere indicato sui documenti. Fcome - by teetzee
          • Example sentence(s)
            • "Al primo posto tra gli errori che si leggono sulla stampa italiana troviamo il misgendering ovvero l’appellare la persona trans con l’articolo, la desinenza, il pronome che non corrisponde alla sua identità di genere. È un modo indiretto per non riconoscere e mettere in discussione l’autenticità delle persone trans che non è più accettabile." - Transmedia Watch by teetzee
            • Misgendering Definire qualcuno con un incorretto aggettivo di genere. Ad esempio fare riferimento ad una donna trans come se fosse un uomo con il pronome “lui” o con altri termini di associazione maschile come “Signore”. Ciò può risultare molto offensivo per le persone trans (e costituire il preludio ad altre tipologie di violenza quando utilizzato di proposito). "È, quindi, buona pratica riferirsi alle persone usando i termini con cui loro stesse si identificano, e, nel caso in cui non si conosca il sesso di qualcuno o le sue preferenze in fatto di pronomi, è meglio utilizzare una terminologia gender neutrale fino a che non si riesca a chiederlo al diretto interessato in maniera appropriata." - Fcome by teetzee
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Dutch
      • Psychology
        • Search
          • Term
            • bij het 'verkeerde geslacht' noemen
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Een Nederlandse oplossing is mogelijk. 'misgender' means in Dutch ' [iemand] bij het 'verkeerde geslacht' noemen However, it should be noted that 'geslacht' should be understood as 'perceived gender' or 'gender identity' rather than biological gender. So it would be more precise to say: [iemand] bij het verkeerde psychologische geslacht noemen (but this sounds contrived) That's why I put 'verkeerde geslacht' between quotation marks (but quotation marks could be left out, further meaning will be inferred from the context). Genderidentiteit of psychologisch geslacht is iemands persoonlijke beleving van zijn of haar gender. https://nl.wikipedia.org/wiki/Genderidentiteit ‘Caitlyn Jenner is geen vrouw’ De radicale feministe had in het BBC tv-programma Newsnight gezegd dat transgender ‘vrouwen’ als Bruce Jenner geen vrouwen zijn. “Zij lijken niet, klinken niet en gedragen zich niet als vrouwen”, aldus Greer. Zij zet al jaren grote vraagtekens bij het fenomeen dat de laatste tijd ruime media-aandacht krijgt. Pressiegroepen startten na de uitzending een campagne om haar te weren van een lezing voor de Universiteit van Cardiff. ‘Haatdragende visies’ Zonder concrete voorbeelden te noemen werd Greer ervan beschuldigd “constant transvrouwen” bij het ‘verkeerde geslacht’ te noemen en het bestaan van “transfobie te ontkennen”. “Hoewel het debat op een universiteit aanmoediging verdient, is het toelaten van een spreker met zulke problematische en haatdragende visies tegenover gemarginaliseerde en kwetsbare groepen gevaarlijk.” “Greer een platform geven bevordert haar ideeën en daarmee ook de transvrouwenhaat die zij blijft uitdragen.” https://www.kn.nl/archief/caitlyn-jenner-is-geen-vrouw/ Example from a non-transgender context: Vergeet ook niet om in de onderwerpsregel aan te geven dat het om een pitch gaat en te achterhalen of een eindredacteur met een unisex naam een man of vrouw is, zodat je iemand niet per ongeluk bij het verkeerde geslacht noemt. (A Field Guide For Science Writers, p. 64). https://tinyurl.com/y5akch5g hij had Freddii bij het verkeerde geslacht genoemd waarmee hij zichzelf neerzette als transgenderfoob https://tinyurl.com/y4ludgan https://nl.wikipedia.org/wiki/Genderiden - by Barend van Zadelhoff
          • Example sentence(s)
            • als iemand jou per ongeluk bij het verkeerde geslacht noemt, dan ga je uit je stekker en doe je net alsof de wereld tegen je is - Internet by Barend van Zadelhoff
            • En trouwens, man, ik ga jou ook eens bij het verkeerde geslacht aanspreken hoor, - Internet by Barend van Zadelhoff
            • Zonder concrete voorbeelden te noemen werd Greer ervan beschuldigd “constant transvrouwen” bij het ‘verkeerde geslacht’ te noemen en het bestaan van “transfobie te ontkennen”. - Internet by Barend van Zadelhoff
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
  • Compare this term in: Catalan, English, French, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License