GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Psychology
- Search
- Term
- nemi identitásra való téves hivatkozás
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (to) Misgender:
1) Nemi identitásra való téves hivatkozás vagy utalás,
2) Nemi identitás téves azonosítása.
Sajnos ezek a legtömörebb magyar változatok, amelyek még hordozzák az angol eredeti jelentését. Maga a "(to) gender" ige sem egyszerűen fordítható. Jelentése nagyjából a nemi identitás azonosítása, illetve a nemi identitásra való hivatkozás/utalás. Ezt csak az értintett személy teheti meg tévedés nélkül, a külvilág megítélése változó lehet. "Misgender" az, amikor ezt (kívülállók) tévesen teszik, azaz tévesen azonosítják az illető egyén nemi identitását.
Példák:
http://www.lgbthatecrime.eu/handbook/pdf/Working%20with%20Victims%20of%20%20Anti%20%E2%80%93LGBT%20Hate%20Crimes-bulgarian.pdf
https://rechten.vu.nl/en/Images/web_110098_FH_HU_tcm248-243327.pdf Own research - by Ildiko Santana
- Example sentence(s)
- A szexuális irányultságra, a nemi identitásra és a nem kifejezésére vonatkozó terminológia megfelelő ismerete és használata segít jobban megérteni a gyűlölet-bűncselekmények áldozatává vált LMBTQI emberek identitását és tapasztalatait, és kifejezi azt is, hogy tiszteletben tartjuk őket. A másik ember identitásának tiszteletben tartása és a saját önmeghatározására használt kifejezések használata az első lépés a bizalom megteremtéséhez. - lgbthatecrime by Ildiko Santana
- Sok LMBTI menedékkérő olyan országból származik, ahol szexuális irányultságát vagy nemi identitását büntetik. - rechten by Ildiko Santana
- Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Psychology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Jonkun toisen ihmisen sukupuoli-identiteetin tahallista tai tahatonta kieltämistä ja väärien sukupuolisanojen tai pronominien käyttämistä hänestä. Master's thesis about sexual minorities - by Niina Lahokoski
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Psychology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- referirse a alguien usando una palabra, pronombre u otra forma de tratamiento que no refleja correctamente el género con el que se identifica esta persona Howard Brown Health - by coleperry
- Example sentence(s)
- El chiquito es adorable (espero no equivocarme de género, como no le vi pestañas, pero puede ser niña también) así que perdón si me equivocooooo... - Deviant Art by coleperry
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Psychology
- Search
- Term
- Mit dem falschen Geschlecht anreden
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Transidente Personen fühlen sich missverstanden, wenn sie mit dem falschen Geschlecht angeredet werden, d.h. wenn zum Beispiel eine Transfrau als "er" bezeichnet wird. Own research - by Vera Fleischer
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Psychology
- Search
- Term
- Attribuire un altro genere
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Misgendering" è l'atto di attribuire un genere diverso da quello nel quale la persona si identifica, ad esempio in base all'aspetto esteriore o al genere indicato sui documenti. Fcome - by teetzee
- Example sentence(s)
- "Al primo posto tra gli errori che si leggono sulla stampa italiana troviamo il misgendering ovvero l’appellare la persona trans con l’articolo, la desinenza, il pronome che non corrisponde alla sua identità di genere. È un modo indiretto per non riconoscere e mettere in discussione l’autenticità delle persone trans che non è più accettabile." - Transmedia Watch by teetzee
- Misgendering
Definire qualcuno con un incorretto aggettivo di genere. Ad esempio fare riferimento ad una donna trans come se fosse un uomo con il pronome “lui” o con altri termini di associazione maschile come “Signore”. Ciò può risultare molto offensivo per le persone trans (e costituire il preludio ad altre tipologie di violenza quando utilizzato di proposito).
"È, quindi, buona pratica riferirsi alle persone usando i termini con cui loro stesse si identificano, e, nel caso in cui non si conosca il sesso di qualcuno o le sue preferenze in fatto di pronomi, è meglio utilizzare una terminologia gender neutrale fino a che non si riesca a chiederlo al diretto interessato in maniera appropriata." - Fcome by teetzee
- Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Catalan, Dutch, English, French, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |