GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- nákazlivý príd. majúci schopnosť nakaziť, chytľavý: n-á choroba infekčná; Ľudovít Štúr Language Institute - by Jan Ramza
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- contagioso / capacidad de contagio
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Referencia a la capacidad de transmitirse de una persona a otra una infección (o un virus, etc.) Own research - by Chema Nieto Castañón
- Example sentence(s)
- la capacidad de contagio del virus parece hacerse más fuerte, según ha apuntado el ministro de Sanidad, Ma Xiaowei - El País
by Chema Nieto Castañón - Las enfermedades infecciosas que se propagan de persona a persona, se dice que son contagiosas. - Kids Health
by Chema Nieto Castañón - Una enfermedad contagiosa:
Es aquella causada por un agente infeccioso que puede sobrevivir fuera del cuerpo humano, es decir, en el medio ambiente ( agua, aire, alimentos, etc…) o dentro de un animal portador durante períodos de tiempo prolongados, y que otro individuo puede adquirir a través del contacto con cualquiera de estos medios. - A+
by Chema Nieto Castañón - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- que se espalha de uma pessoa para outra, de um lugar para outro. Que passa pelo contato; que se transmite ou se propaga por contágio e para ele serve de vínculo. Dicio - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Além de menos contagiosa, a covid-19 tem letalidade baixa, de aproximadamente 3,4%, segundo estimou a OMS em 3 de março. É um valor menor que da dengue, por exemplo, mas maior que do sarampo e da gripe comum. - Uol
by Felipe Tomasi - Alguns vírus são altamente contagiosos (como sarampo), enquanto outros são menos. Ainda não está claro com que facilidade o coronavírus se espalha de pessoa para pessoa. Apesar disso, a transmissão costuma ocorrer pelo ar ou por contato pessoal com secreções contaminadas, como:
Gotículas de saliva;
Espirro;
Tosse;
Catarro;
Contato pessoal próximo, como toque ou aperto de mão;
Contato com objetos ou superfícies contaminadas, seguido de contato com a boca, nariz ou olhos. - Agência Nacional de Saúde Suplementar
by Felipe Tomasi - O trabalho, para já, relacionado com estes casos no Porto, deve estar focado na identificação dos contacto próximos do doentes. "Isto é uma doença contagiosa e portanto é sempre um cuidado dos médicos identificar esses contactos", disse à RTP Margarida Tavares. "Depois vamos ser ajudados de uma forma mais eficaz pelo colegas de saúde pública que têm essa hábito de fazer os inquérito epidemiológicos. Faremos o máximo para encontrar todos os contactos desses doentes". - RTP
by Felipe Tomasi - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- بیماری واگیرا یا بیماری واگیردار یا بیماری مسری (به انگلیسی: Contagious disease) صورتی از بیماریهای عفونی است که عامل بیماریزا از طریق فیزیکی از بیمار به فرد سالم انتقال مییابد. Own research - by Zeynab Tajik
- Example sentence(s)
- بیماری واگیرا یا بیماری واگیردار یا بیماری مسری (به انگلیسی: Contagious disease) صورتی از بیماریهای عفونی است که عامل بیماریزا از طریق فیزیکی از بیمار به فرد سالم انتقال مییابد. - ویکیپدیا
by Zeynab Tajik - Related KudoZ question
Compare [close] - Estonian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (haigus,) mille tekitaja levib ühelt peremehelt teisele otseselt või vahendaja kaudu Meditsiinisõnastik 2004 - by Lennart Luhtaru
- Example sentence(s)
- COVID-19 on seega nakkavam kui gripp, sest üks gripihaige nakatab keskmiselt 1,3 inimest. - Sakala - Postimees
by Lennart Luhtaru - Lindude gripp ehk linnugripp ka lindude katk on väga nakkav infektsioonhaigus, millesse haigestuvad peamiselt kodulinnud (kanad, haned, pardid jt), harvem ka metslinnud, sead ja inimesed. - Lindude nakkushaigused
by Lennart Luhtaru - kontagioosne ‹-oosse 2› ‹adj› Sõnaveeb
med nakkav, nakatav, nakkuslikult leviv - Sõnaveeb
by Lennart Luhtaru - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Karantin je mera ograničavanja aktivnosti "kontakata", tj. zdravih osoba i životinja koje su bile izložene slučaju zarazne bolesti tokom perioda njegove zaraznosti, sa ciljem da se spreči širenje zarazne bolesti.
ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN - by Marko Spasic
- Example sentence(s)
- 1) zarazna bolest je bolest izazvana specifičnim uzročnim agensom koja nastaje kao posledica prenosa agensa ili njegovih toksičnih produkata sa zaražene osobe ili drugog rezervoara na osetljivog domaćina, bilo direktno sa osobe na osobu ili indirektno preko zagađene hrane, vode, predmeta opšte upotrebe, prelaznog domaćina, vektora ili nežive sredine, te razmenom tečnosti koja je kontaminirana uzročnikom zaraze; - ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN
by Marko Spasic - 2) uzročnik zarazne bolesti je patogeni mikroorganizam, njegov toksični produkt ili prion - ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN
by Marko Spasic - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Qui se communique, se transmet par contagion. Larousse - by Xanthippe
- Example sentence(s)
- Par ailleurs, la moitié d’entre eux sont ensuite restés contagieux jusqu’à 8 jours après la disparition des symptômes (fièvre, toux, douleurs dans le pharynx, difficultés respiratoires). - Medisite
by Xanthippe - Des chercheurs mettent en garde la communauté médicale sur le fait que les patients considérés comme guéris d'une forme bénigne du covid-19, c'est-à-dire qui ne présentent plus aucun symptôme, peuvent demeurer contagieux des jours après leur rétablissement officiel. Une découverte qui implique que ces derniers doivent veiller à rester chez eux plus de 14 jours pour éviter la propagation du virus. - Santé Magazine
by Xanthippe - On sait que le nouveau coronavirus est particulièrement contagieux. - CN News
by Xanthippe - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zaraźliwy - O chorobie zakaźnej: zdolna do szerzenia się na inne osoby w kontakcie bezpośrednim. O czynniku zakaźnym: zdolny do bycia przenoszonym z osoby chorej na osoby podatne. www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl - by mike23
- Example sentence(s)
- Koronawirus SARS-CoV może być najbardziej zaraźliwy jeszcze przed pojawieniem się objawów - www.medonet.pl
by mike23 - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Bulgarian, Czech, German, Dutch, Greek, English, Italian, Korean, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |