GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Beiseite (à part): das Beiseitesprechen e. Schauspieler auf offener Szene, das wohl vom Publikum, scheinbar aber nicht von den übrigen Personen auf der Bühne gehört wird.
Persönliche Ergänzungen:
Div. Unterformen.
Auch Aparte/a parte, Beiseite-Sprechen, aparté-Sprechen, Aside genannt.
Wird auch in der Prosa verwendet (innerer Monolog, Zum-Leser-Sprechen).
Uni Mainz / Lit.wissenschaftl. Begriffe - by Anja C.
- Example sentence(s)
- Eine Sonderform der dramatischen Kommunikation ist das Beiseitesprechen (aside), in dem ein Schauspieler Informationen an das Publikum weitergibt, die den anderen Figuren des Stückes vorenthalten bleiben. - Handout / Analyse von Dramen by Anja C.
- Unter Beiseite-Sprechen verstehe ich ein dramatisches Verfahren, für das ich zunächst die Definition von Bain (1977) übernehme:
Ein Aparte ist jede Äußerung einer Figur in Gegenwart einer anderen, die von der anderen nicht gehört werden soll und von dieser der Konvention nach auch tatsächlich nicht oder nicht richtig gehört und verstanden wird. - APARTE Das dramatische Verfahren/Schmidt by Anja C.
- Beiseitesprechen: ein bereits seit der Antike angewandter Kunstgriff im Drama; eine Art "lautes Denken"; Schauspieler spricht seine (gedachten) Gedanken zum Publikum gewendet aus. - Theaterlexikon by Anja C.
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un aparte, en las representaciones escénicas, es lo que dice un personaje cualquiera como hablando para sí o con aquel o aquellos a quienes se dirige y suponiendo que no lo oyen los demás.
DRAE - by Marta Pino Moreno
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Chinese
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 旁白,或称旁述,可以指旁白人所说的内容,也可以指旁白其本人。属于电影、电视、录影的后期制作,通常由配音演员或其中演员在影片中配上解说,与人物对白及剧情配乐不同,但大家都是为该影片增值。旁白是画外音,一般旁白不需要出镜,即使某位演员为戏中角色讲解,其讲解的环境与片段中的环境也是不同的。 Wikipedia - by GeoGenesis
- Example sentence(s)
- Those asides, which the characters deliver to the audience, do not really suit the screen.
角色對觀眾的那些旁白實際上不適合於拍成電影。 - Yahoo Dictionary by GeoGenesis
- Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En replikk i et skuespill som vender seg bort fra eller ut av dialogen som foregår på scenen. Høgskolen i Østfold - by Inkuria
- Example sentence(s)
- Når stemmen til Lui innledningsvis henvender seg til ”vous” har den mye romklang. Det høres ut som den vender seg bort fra dialogen med Elle og ut i rommet, som en sidereplikk, en aside. - NTNU by Inkuria
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |