To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close] Compare [close]
    • Dutch
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • terzijde
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • terzijde: Onderdeel van het drama waarin een personage een (meestal kort) commentaar geeft op een situatie of het door één of meer andere personages gesprokene, waarbij deze andere personages verondersteld worden dat niet te horen. Eigenlijk is het publiek op dat moment de luisterende partij, waarbij dus in feite de zogenaamde vierde-wandfictie doorbroken wordt, maar zonder dat de tekst het karakter van ad spectatores krijgt. Het terzijde komt veel voor bij het komisch toneel, omdat het in staat stelt tot een komisch contrast, bijv. door de tegenstelling tussen wat op het toneel tegen een ander personage wordt gezegd en wat (met een knipoog) tot het publiek is gericht. DBNL - by Erica Magielse
          • Example sentence(s)
            • Terzijde: Acteur die plotseling uit de scène treedt en zich richt tot het publiek. Het kan gebeuren dat de acteur iets zegt tegen het publiek dat door de medespelers op het podium niet ‘gehoord’ mogen worden. - Theater Castellum by Erica Magielse
            • Scene 3: Francesca en haar zus Miranda maken zich klaar voor de reis naar Malcolm. Miranda vertelt het publiek in een terzijde hoe jaloers ze is, omdat ze zelf op Malcolm valt. - Structuur van een Shakespeare tragedie by Erica Magielse
            • Na zijn onthoofding trekt de held de kraag van zijn jas omhoog en valt hij stuiptrekkend op de grond, met benen die nog lang naspartelen. In een terzijde naar het publiek beklaagt hij zich over het gebrek aan bloemen op zijn begrafenis. ,,Nee, dán prins Bernhard...'', zo sneert hij nog even zonder hoofd naar het koningshuis van Oranje. - Recensie Trouw by Erica Magielse
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Bulgarian
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • реплика към публиката
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • театрална техника, при която репликите и изявленията на протагонистите са ориентирани към публиката, като в някои случаи актьорът излиза от играта и от драматичния си образ, за да влезе в пряк контакт със залата Own research - by 4leavedClover
          • Example sentence(s)
            • Там имаше място на края, където цялата сцена светва в зелено, а ние се обръщаме към публиката и няколко реплики произнасяме към нея. - БНР by 4leavedClover
            • На сцена излиза строен мъж в черно, разтваря таблетка в чаша вода, капва капки в зачервените очи, изпива чашата, обръща се към публиката и изрича прочутата фраза: "Време е за шоу, приятели". - ДУМА - Култура by 4leavedClover
            • Странен келнер (героят на Георги Спасов) приветства публиката с добре дошла в ресторант "Блаженство" - СЕГА by 4leavedClover
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Japanese
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • 傍白
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • 傍白とは、舞台上のほかの人物には聞こえないという約束で語られるせりふ。この技法により登場人物は観客に自分のこころのうちを見せることができる。多くの場合ほかの人物の言動に対する反応として語られる。映画のクロースアップに似た効果があげられる。ひとり舞台に立って直接観客に向かって語りかける独白(soliloquy)と似ているが、舞台にほかの人物がいる点が違う。 シェイクスピアをたのしむた� - by Aogara
          • Example sentence(s)
            • 歌舞伎には独白（たとえば「酒屋」のお園の「今頃は半七さん」や「三人吉三」のお嬢吉三の「月も朧に白魚の」）はあっても、傍白はない。独白と傍白はどこが違うか。独白はたいてい誰もいないところで主人公が内心の声を語る。 傍白は傍に人がいるのに主人公が内心の声を語る。歌舞伎に傍白がないのは、一つは芝居自体がリアルだから（その証拠に狂言には傍白がある）。もう一つはその役割を竹本にまかせて来たからである。それはそれですぐれた演劇的方法であった。ところがオペラは傍白だらけ。のみならず二重唱や三重唱で、相手の芝居を止めてまで傍白を使う。「愛陀姫」でいえば斉藤道三（弥十郎）、その娘の濃姫（勘三郎）、侍女愛陀姫（七之助）、その恋人木村駄目助左衛門（橋之助）らが、傍白を使ってそれぞれの心のうちを相手かまわずいうところは、このドラマの白眉であり、四人のおかれている劇的な状況が一挙にあきらかになる。その立体感、そのスピード感が出たのこそ傍白のもつ効果であり、この効果によって第二点があらわれる。 - 渡辺保「歌舞伎劇評」 by Aogara
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Polish
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • apart
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • (fr. a part), inaczej: monolog lub zwrot na stronie; wypowiedź postaci scenicznej w obecności innych postaci, której one nie słyszą; konwencjonalne założenie o możliwości bezpośredniego komunikowania się postaci scenicznej z widzami w obecności innych postaci, ale z czasowym zawieszeniem ich zdolności obserwacji świata scenicznego. AICT POLSKA - by Karol Kacprzak
          • Example sentence(s)
            • Mer wygłosi po francusku całą (!) formułę ślubną. To daje Witoldowi i Ricie sposobność do wygłoszenia tak zwanych apartów, czyli kwestii na stronie. - Teatr Dramatyczny w Warszawie by Karol Kacprzak
            • Istnieją liczne formy przejściowe między dialogiem i monologiem w d.: rozmowa będąca wymianą tyrad, w istocie samodzielnych monologów, oraz tzw. apart (wypowiedź na stronie), jak również wszelkie odmiany zwracania się postaci wprost do publiczności (np. parabaza). - Encyklopedia PWN by Karol Kacprzak
            • Dystans wobec postaci i zdarzeń w świecie przedstawionym jest równie ważny w komedii: i w niej Shakespeare potrafi mistrzowsko manipulować monologami i apartami, nie tylko uzyskując niezwykle śmieszne efekty, ale również tworząc niejako dramatyczny komentarz, który powoduje, że nawet najweselsze i błahe elementy świata przedstawionego nie zostają sprowadzone do farsy czy niefrasobliwej bajkowej zabawy. - Onet.pl by Karol Kacprzak
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Albanian, Albanian, Arabic, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License