GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un aparte, en las representaciones escénicas, es lo que dice un personaje cualquiera como hablando para sí o con aquel o aquellos a quienes se dirige y suponiendo que no lo oyen los demás.
DRAE - by Marta Pino Moreno
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Речь, в которой предполагается, что герой выражает свои мысли словами, слышимыми для зрителей, но не слышимыми для других присутствующих на сцене. Own research - by Grunia
- Example sentence(s)
- см. перевод "Гамлета", который упоминается в данном на английском определении, например, считающийся классическим, перевод Лозинского. - Библиотека
 by Grunia - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- الحديث الجانبيالمفترض ألا يسمعه الممثلون على خشبة المسرح ولكن يسمعه المتفرجون. موسوعة المصطلحات الأد - by Nadia Ayoub
- Example sentence(s)
- ويتطرق أيضاً لمفهوم الشر من أجل الشر، الذي صوره شكسبير في شخصية إياغو الذي يجد لذة في هذا الشر فيكشف خططه للجمهور من خلال تقنية الحديث الجانبي التي تضع المشاهد في وضع المتواطئ معه والراغب في إدانته في آن معاً.
- الموسوعة العربية by Nadia Ayoub
- مما أعطي مرونة كبيرة للإداء المسرحي وحيوية في الأداء. كذلك تلجأ المسرحيات إلي بعض الأساليب الدرامية لتوصيل الجوانب المجردة مثل الحديث الجانبي 'aside' كما في الدراما الغربية أو تبادل الأفكار بين الشخصيات - جريدة الأخبار by Nadia Ayoub
- الحديث الجانبي :
وهو أن تتحدث الشخصية إلى نفسها أو إلى شخصية ثانية في حضور شخصيات أخرى على خشبة المسرح ويفترض بتلك الشخصيات أنها لا تسمع ذلك الحوار مع انه يتم على مسمع منها ويلجأ إليه المؤلف حين يريد ان يطلع المشاهد على ما تنوي شخصية معينه أن تفعل أو تتخذ موقفا معينا ضد شخصيات أخرى في المسرحية
- منتديات مولود by Nadia Ayoub
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- театрална техника, при която репликите и изявленията на протагонистите са ориентирани към публиката, като в някои случаи актьорът излиза от играта и от драматичния си образ, за да влезе в пряк контакт със залата Own research - by 4leavedClover
- Example sentence(s)
- Там имаше място на края, където цялата сцена светва в зелено, а ние се обръщаме към публиката и няколко реплики произнасяме към нея.
- БНР by 4leavedClover
- На сцена излиза строен мъж в черно, разтваря таблетка в чаша вода, капва капки в зачервените очи, изпива чашата, обръща се към публиката и изрича прочутата фраза: "Време е за шоу, приятели". - ДУМА - Култура by 4leavedClover
- Странен келнер (героят на Георги Спасов) приветства публиката с добре дошла в ресторант "Блаженство"
- СЕГА by 4leavedClover
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Albanian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |