Professional, diligent and timely. Highly recommended!
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Languages
Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Specializes in
Law: Patents, Trademarks, Copyright, Cosmetics, Beauty, Electronics / Elect Eng, and 7 more.
Native in
Berber (Other) 
, Arabic
, Arabic
5.00 (128 reviews)
Professional, diligent and timely. Highly recommended!
Very professional, delivered on time. I cannot judge the quality of the translator but the customer was happy. No doubt I will assign more projects to him.
Rabie worked with us for a Spanish>Arabic projet.
He was very nice and professional and delivered on time.
I recommend this translator.
Thank you Rabie for your work!
Rabie was a great translator to work with. He always delivers on time and with the high quality as expected.
Reliable and on time. I will definitely work with Rabie again!
Rabie is a very professional linguist and provides valuable insight into the projects. Will gladly work with him again.
Professional Translator, Perfect quality, always meet the deadline
Rabie is an honest and realible linguist. It's always a pleasure to collaborate with him, since he always provides high-quality translations. He never misses a deadline.
Recomended
Very professional. It was very easy to work with him.
highly Recomended
The translator is professional and punctual.
Punctual delivery and good translation.
We have worked with Rabie on several occasions and we are very happy with the services he has provided. We can gladly recommend his services.
exero (Exero Soluciones)
Mar 12, 2020
Very professional when we talked over the phone and through email. He was also flexible with conditions and punctual with delivery.
Leire Berasaluze
Sare Translations / Sare Translation / Previously: Berasaluze / LEIRE BERASALUZE AMUATEGI
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Jan 20, 2020
Sare Translations / Sare Translation / Previously: Berasaluze / LEIRE BERASALUZE AMUATEGIAvg. LWA : 5 (3 entries)
Rabie has provided us a very professional service. Of course, we'll work again with him.
Really a very good client; wish you all the best Sir.
Rabie is reliable and attentive to details. / Rabie es responsable y atento a los detalles.
Reactive and on time. Quality is here, what say more...
very good translator
Rabie is a highly professional translator. He worked with us in EN>Berber pair and he was extremely precise and prompt in replying to our requests.
Great work.
Carlos Díaz
May 09, 2016
Trabajo profesional. Hace que las cosas sean fáciles, rápidas y dentro de los plazos acordados. Repetiremos sin duda.
Really punctual and profesional. Good work.
Thanks for your help, Rabie!
Professional work delivered on time. Recommended.
Really enjoyed working with you, Rabie- great attitude, great attention to detail and great time-keeping!
Localize Africa
May 28, 2015
Answers quickly, highly efficient. Delivers on time. Very helpful. We would work with him again.
We were very satisfied with Rabie El Magdouli's translations each and every time.
Definitivamente recomiendo a Rabie, es un excelente profesional, y vamos a continuar convocándolo para nuevos proyectos.
Friendly and professional translator. Looking foward to collaborate with Rabie again.
OSullivan
Feb 03, 2015
Rabie is a great, professional freelancer. He delivered the assignments on time, and of excellent quality. I can highly recommend his translation services, I also hope to work with him again very soon. Adriana Marton
Ypsilonet (Ypsilonet / Ypsilon Traduccions, S.L.)
Jan 30, 2015
We started to work recently with Rabie and we will do so in the future. Thank you Rabie!
Excellent translator
Good translation output, great quality and CAT knowledge and on-time delivery.
Excellent Linguist to work with! Quality work is assured on time!
Great Professional, Always on time, and excellent in understanding and following instruction, always on time, Our team loves working with you
AnnieLeung
Oct 02, 2014
Very reliable, professional, and respond promptly. You can count on him ;)
It has been a placer working with Rabie. He offers very high quality, is responsive and very professional. I highly recommend him!
Kosmos_CJM
Apr 24, 2014
Rabie was very helpful and responded promptly to my request.
Rabie is a reliable translator and we will work again with him for sure. He meet deadlines and he delivers high quality translations.
Was able to deliver very fast and to give us valuable information about Berber.
We work with Rabie on a regular basis on Fr>Ar projects as he is a very reliable and professional linguist. He always provides accurate translation and we appreciate his timely deliveries and smooth communication. Pleasure working with you!
Trabajo serio y en su plazo. Absolutamente recomendable.
Llevamos ya un par de años trabajando con Rabie y nunca hemos tenido el mínimo problema: respeta los plazos, ofrece siempre una calidad muy alta y responde rápidamente a cualquier mensaje. Absolutamente recomendable.
Meeting quality levels, excellent in following job instructions and delivering on time, and we would be glad to work with you on more projects :)
Rabie El Magdouli work was excellent. Very professional. We will definitely consider him as one of our trust-worthy providers.
globalbility (X)
Dec 15, 2013
He helped with two Tamazight (Berber) translations; Tachelhit and Tumzabt dialect. He helped answer questions and clarified many details so we could easily find out the context we could use the translations in. Thanks!
Belen Pikabea
Dec 14, 2013
Un verdadero profesional. Un trabajo impecable. Volveré a confiar en él para la combinación ES > AR. ¡Muchas gracias Rabie!
Buena traducción, entrega formal, y estupenda presentación de su trabajo
Traductor serio y eficaz.
Mats Blakstad (globalbility)
Nov 07, 2013
(Originally entered Jan 15, 2012)
Fast and professional, easy to communicate with. Recommended!
Asiatis Translation Agency
asiatis (Formerly atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL)
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Oct 31, 2013
asiatis (Formerly atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL)Avg. LWA : 5 (2 entries)
Bonne qualité, consciencieux et rapide. Merci de votre professionnalisme Rabie.
jxie
Aug 28, 2013
Excellent services
Great and timely work. Rabie is a pleasure to work with.
serghni
Jul 23, 2013
Estimado Sr.Rabie, estoy muy satisfecho de su trabajo, francamente una traducción irreprochable. Cuento con usted para futuras colaboraciones. Muchas Gracias
Mr. Magdouli is an extremely friendly, helpful, committed and proficient translator who I can only recommend for any translation job you may require. It has been a great pleasure to cooperate with him
MarcosJanariz
May 28, 2013
High quality translation service. Timely response and thoroughness in his approach. Highly recommended for Arabic translation from Spanish.
MarcosJanariz
May 28, 2013
Highly professional translation service, even though the volume was not so big, you can easily tell that he is very methodical and checks everything before delivering a job.
Great translator, very careful with the localization of cultural issues, very comunicative.
Rabie es rápido y muy eficiente, sin duda todo un profesional con el que hemos contado y seguiremos contando en futuros proyectos.
A meticulous translator that shows great experience + friendly service. More than punctual! 5* choice.
Rabie is realiable and professional and We will surely ask his collaboration for further projects.
Professional translator, fair rates and deliveries on time; we will contact again Rabie for future Arabic translations.
Rabie is a very friendly and accurate translator. He answered my request for translation right away and delivered a perfect translation on time.
Rabie did a great job translating legal and marketing materials, and he provided valuable comments to support the most difficult aspects of the work.
Abdelkarim Kassimi
Dec 14, 2012
Un PROFESIONAL con mayúsculas. Hábil, rápido, eficaz y eficiente, con un gran dominio tanto del castellano como del árabe. Muy satisfecho con sus servicios. Sin duda alguna volvería a trabajar con él.
Looking forward to working again with him. Accurate and very reliable. Trust him!
Very professionnal, reliable, fulfills deadlines
Reliable, on time, and good communication
TTGroup
TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Nov 14, 2012
TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson Avg. LWA : 5 (10 entries)
Rabie is very punctual and reliable, pleasure to work with.
alsurtrad
Nov 13, 2012
Collaborating since July 2012. ES-AR and EN-AR translations provided on time. This translator shows willingness to provide quality attention too.
Rabie delivers translations punctually and his is work always to a high standard.
Great communication and excellent work. I will definitely work with Rabie in future projects.
matiz
Aug 28, 2012
We are glad to have contacted Rabie. He is a great professional: Outstanding quality, commitment and excellent communication through the whole project.
Rabie is a very reliable linguistic professional. Accurate, always willing to help and delivers on time.
He is a great translator and you can trust on him
Rabie is an excellent, very willing and able translator and I would have no hesitation working with him again.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jun 27, 2022
transword
Willing to work with again: Yes
Dec 08, 2021
AGATO Translation
Willing to work with again: Yes
Aug 25, 2021
Jude Alaiz
Willing to work with again: Yes
Jun 22, 2021
WTExperts
Willing to work with again: Yes
Jun 15, 2021
WTExperts
May 05, 2021
Souleymane Ba
Willing to work with again: Yes
Mar 08, 2021
daytranslations
Willing to work with again: Yes
Jan 11, 2021
TipTopTrans
Willing to work with again: Yes
Nov 04, 2020
Hans-Peter Bomatter
Willing to work with again: Yes
Oct 23, 2020
Lionbridge
Willing to work with again: Yes
Jul 06, 2020
Petra Schwab Telleria
Willing to work with again: Yes
Feb 08, 2018
Gorka Leza (On Global)
Willing to work with again: Yes
Aug 31, 2017
Travod International
Willing to work with again: Yes
Aug 16, 2017
Project Manager
Willing to work with again: Yes
Jul 24, 2017
Production SA
Willing to work with again: Yes
Nov 16, 2016
Maramara Taldea
Willing to work with again: Yes
Sep 23, 2016
TransTransLtd
Willing to work with again: Yes
Sep 15, 2015
Virginie - Project manager (Version Traduite)
Willing to work with again: Yes
Sep 07, 2015
ICONLangServ
ICON Language Services (previously Oxford Outcomes/ ICON Commercialisation and Outcomes)Avg. LWA : 4.5 (17 entries)
Willing to work with again: Yes
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor Avg. LWA : 4 (98 entries)
Willing to work with again: Yes
Oct 20, 2014
Estefanía Rueda / Laura Moreno (KYO TRADUCCIONES, S.L.U.)
Willing to work with again: Yes
Jan 13, 2015
101translations
Willing to work with again: Yes
Nov 14, 2014
ML_Resources
Mondragón Lingua, S. Coop. / MondragonLingua / formerly: Comunicación MultilingüeAvg. LWA : 3.8 (16 entries)
Willing to work with again: Yes
Aug 12, 2014
Marine BLANC
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor Avg. LWA : 4 (98 entries)
Willing to work with again: Yes
May 16, 2012
TickTranslation
Willing to work with again: Yes
Feb 22, 2012
Dalila Aït Braham
Willing to work with again: Yes
Maria B Cerdan
Jul 28, 2013
Rabie is an extraordinary and gifted translator. His technical knowledge and range of experiences make
him unusually well qualified in many different fields.Rabie is unique among translators. Most translators I have worked with are more comfortable in their native
language. In my experience, Rabie's particular talent is that his life experience is equally weighted in Arabic and
Spanish. He operates from a position of strength in both languages. I cannot recommend him more highly!
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 27, 2022
Seifeddine Jlali
Willing to work with again: Yes