Non-English forums » Chinese »
字幕譯者工作狀況問卷調查　[Survey on Subtitlers]
Thread poster: springonion
springonion
springonion
Local time: 19:36
Apr 7, 2013

大家好，我是目前就讀翻譯所的博士生，不知道能否請有從事字幕翻譯的譯者幫我填寫一份學術問卷（點入問卷連結首頁有關於問卷調查的進一步介紹）？

本問卷以匿名方式進行，大約需花費8-10分鐘完成。問卷結果將僅供學術研究參考之用，對於個別填答內容，絕不單獨對外公布或做其他用途。

問卷目標對象為從事中/外文互翻的字幕譯者（如：英翻中、�... See more
大家好，我是目前就讀翻譯所的博士生，不知道能否請有從事字幕翻譯的譯者幫我填寫一份學術問卷（點入問卷連結首頁有關於問卷調查的進一步介紹）？

本問卷以匿名方式進行，大約需花費8-10分鐘完成。問卷結果將僅供學術研究參考之用，對於個別填答內容，絕不單獨對外公布或做其他用途。

問卷目標對象為從事中/外文互翻的字幕譯者（如：英翻中、中翻法等皆包含在內，只要譯語一方為中文即可，簡體或繁體均可，字幕翻譯工作兼/全職不拘，亦不限國籍和居住國），問卷調查旨在了解字幕翻譯產業以及譯者的薪資與工作概況，期望研究結果能反應產業發展現況；亦期望就長期而言，能加以保障譯者權益以及維護字幕翻譯品質。

問卷連結：填寫問卷，請點我
點入以上連結，您可以自由選擇填寫英文、繁體中文或簡體中文版本之問卷。
本問卷蒐集將於4月15日截止。

如果您有認識的朋友符合問卷目標對象，也煩請幫忙轉發問卷連結。
謝謝大家的幫忙！:-)

[Edited at 2013-04-08 02:20 GMT]

[Edited at 2013-04-08 02:21 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

字幕譯者工作狀況問卷調查　[Survey on Subtitlers]






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »