| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Off topic: 请教: 德国公司的职员年薪是情况? Thread poster: Chinese_Match
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 贫富与贫富之间还是有区别的 ;-) | Nov 10, 2007 |
| | | |
wherestip 
United States
Local time: 21:36
Chinese to English
+ ...
chance wrote:
贫富与贫富之间还是有区别的 
At least it's talked about by some people over here.
It's one of the prominent issues the Democratic presidential candidate John Edwards is running on. Unfortunately his campaign is not gaining much traction.
It's also a major issue Lou Dobbs emphasizes in his op-ed piece I provided a link to yesterday.
[Edited at 2007-11-10 23:17]
| | | |
Angus Woo
Local time: 11:36
Chinese to English
+ ...
Chinese_Match wrote:
一家德国的企业要我做中国办事处代表,让我自己报期望工资水平(欧元),不知各位在德国的同仁能否简单介绍一下德国公司的职员年薪情况,谢谢!
我有家人才從德國回來，年薪和其他人所說的差不多，但那是德國的情況。而這個問題似乎應該是問德國公司在華員工的年薪。
要知道工作性質和同類工作當地的年薪情況，還有更主要的，個人認為多少年薪不是最重要的，還有其他前提。
最重要的是，1，這份工作的年薪自己有能力賺多久，試用期沒過就被淘汰，再高的年薪是沒有任何實質意義的。2．工作有沒有前景，很多好的企業，能夠在裡面實習就是一種經歷，對個人有很大的好處。
| | | |
isahuang
Local time: 22:36
English to Chinese
+ ...
Steve,
大多数人衣食住行有保障，这种保障情况要看是跟谁比了，跟中国的穷人比，那时没得说，可是要跟欧洲的一些国家比，差距是很大的。我在法国上学的时候，（那时还没到过美国，所以对美国充满幻想）我在巴黎时候的房东聊天时曾对我说，她去美国时，she was shocked by how many poor people the US has. 她说她在纽约看到很多穷人，她说当然在法国也有穷人，但没有像她在美国看到的那么穷的人。我当时没把她说的当回事，现在确有了比较深的体会。对了，我第一次去纽约时，亲眼看到一个人被冻死。那时是圣诞前几天，天特冷，那个人总是呆在地铁桥洞下面，一天晚上我回旅馆，他还在那，第二天早晨坐地铁时，就看到警车、救护车在抬他的尸体。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 法国近几年无家可归的人也多起来 | Nov 11, 2007 |
其中酗酒者较多，在最寒冷的季节，会有政府组织和志愿人员每晚专门巡回把他们接送到专门收容过夜的地方，但是那里常发生酗酒打架，所以有人不愿去。另外收容所每天早上要求所有的人都离开，我也不理解这个规定，也有一小部分人因此而拒绝去，不愿失去他们的自由。
现在新政府里有多年从事这类救助组织的人，希望情况会有所好转。
| | | |
isahuang
Local time: 22:36
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
其中酗酒者较多，在最寒冷的季节，会有政府组织和志愿人员每晚专门巡回把他们接送到专门收容过夜的地方，但是那里常发生酗酒打架，所以有人不愿去。另外收容所每天早上要求所有的人都离开，我也不理解这个规定，也有一小部分人因此而拒绝去，不愿失去他们的自由。
现在新政府里有多年从事这类救助组织的人，希望情况会有所好转。
美国也有类似的收容所。我当时看到的那个人，也是手里拿着酒瓶子，我当时还跟我老公说，真想把他带回旅馆，住一夜，天那么冷。我老公说，这些人很tough,不会有事的。也说他可能是不愿去收容所。
[Edited at 2007-11-11 16:21]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 这一说让我想起我们这里的一位 | Nov 11, 2007 |
看得出他是属于酗酒者，中年，衣着整齐，经常在我们的小超市一带站着，有时和人聊天。听女儿小时说，看到有的小女孩给他100法郎的票子(约合16欧元)，当时还是法郎。去年圣诞前，我终于忍不住和他聊了几句，知道他是拿补助也有住处的，可能因为酗酒而不能适应工作。我和他聊看出他很不好意思，大概因为我是亚洲人。以后就很少见到他，知道他还给人帮忙工作过一段�... See more 看得出他是属于酗酒者，中年，衣着整齐，经常在我们的小超市一带站着，有时和人聊天。听女儿小时说，看到有的小女孩给他100法郎的票子(约合16欧元)，当时还是法郎。去年圣诞前，我终于忍不住和他聊了几句，知道他是拿补助也有住处的，可能因为酗酒而不能适应工作。我和他聊看出他很不好意思，大概因为我是亚洲人。以后就很少见到他，知道他还给人帮忙工作过一段时间，他自己也愿意干点儿活还可以避寒。
最近又见到他，有一次看到没人和他聊时，我上前劝他，他说是在晒太阳，有时和伙伴们聊聊。我还是告诉他希望不再看到他浪费生命......
最近没再见到他，也可能是我自己出去少，我不相信几句话能让他改变，但还是希望。
有时也可以看到东欧人，语言不同，无法交流，只能告诉她们可以领到食品的地方。
现在法国实行给无合法身份的外国人一笔钱，可以自愿领钱后送他们回国，但是据说东欧有些人过一段就又回来了。前段时间听一个中国留学生说，在这里的无合法身份中国人可以领2000欧元回中国。
[Edited at 2007-11-11 16:24] ▲ Collapse
| | | |
isahuang
Local time: 22:36
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
看得出他是属于酗酒者，中年，衣着整齐，经常在我们的小超市一带站着，有时和人聊天。听女儿小时说，看到有的小女孩给他100法郎的票子(约合16欧元)，当时还是法郎。去年圣诞前，我终于忍不住和他聊了几句，知道他是拿补助也有住处的，可能因为酗酒而不能适应工作。我和他聊看出他很不好意思，大概因为我是亚洲人。以后就很少见到他，知道他还给人帮忙工作过一段时间，他自己也愿意干点儿活还可以避寒。
最近又见到他，有一次看到没人和他聊时，我上前劝他，他说是在晒太阳，有时和伙伴们聊聊。我还是告诉他希望不再看到他浪费生命......
最近没再见到他，也可能是我自己出去少，我不相信几句话能让他改变，但还是希望。
有时也可以看到东欧人，语言不同，无法交流，只能告诉她们可以领到食品的地方。
现在法国实行给无合法身份的外国人一笔钱，可以自愿领钱后送他们回国，但是据说东欧有些人过一段就又回来了。前段时间听一个中国留学生说，在这里的无合法身份中国人可以领2000欧元回中国。
[Edited at 2007-11-11 16:24]
法国的乞丐。他们都很擅长public speaking。印象最深的是，坐地铁时，总是有人上了车以后，就像政客演讲似的，开始讲述自己如何失业，家里有孩子要养等等。每次看了，我都很佩服他们的勇气。要我还真开不了这个口。记得有一次坐地铁，一个年轻人上车发表了一通演说，车上的人慷慨解囊，等那个年轻人去了前面车厢后，又来了一位，站在我旁边的一位法国男士说，encore?当时那个情景特滑稽。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
只有在巴黎地铁才会见到这种情况。有时去巴黎忘了准备一些硬币，见到这种情况总觉得挺尴尬，也许他们就是利用了游客的这种心理。巴黎人见得多了，往往不理睬，我发现一般是大学生会慷慨解囊，大概这是最有同情心的年龄阶段。
Tingting Huang wrote:
法国的乞丐。他们都很擅长public speaking。印象最深的是，坐地铁时，总是有人上了车以后，就像政客演讲似的，开始讲述自己如何失业，家里有孩子要养等等。每次看了，我都很佩服他们的勇气。要我还真开不了这个口。记得有一次坐地铁，一个年轻人上车发表了一通演说，车上的人慷慨解囊，等那个年轻人去了前面车厢后，又来了一位，站在我旁边的一位法国男士说，encore?当时那个情景特滑稽。
[Edited at 2007-11-11 17:13]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
这些事你都能注意到并且记得，可见你很sensible 法文词：富有同情心，英文应该是sensitive?
| | | |
wherestip
United States
Local time: 21:36
Chinese to English
+ ...
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
除了民间组织，美国政府是否有专门机构负责这些问题？另外，美国的食品和日常用品都比西欧便宜，普通美国人的收入一般都用在什么地方了？我们这里一般是收入的30-40%用于住房，你们那里呢？
[Edited at 2007-11-11 17:41]
| | |
|
|
|
isahuang
Local time: 22:36
English to Chinese
+ ...
| Back to the original discussion, | Nov 11, 2007 |
这几贴跑题跑得太远，就我们几个人在这儿谈社会疾苦，还是回归正题吧。
我想起以前在国内工作的时候，一个同事是清华的学电脑的毕业生，到我们公司做销售。我当时工作的公司是一家丹麦小公司。他来这儿工作的目的是想要练英文口语，因为我们公司一半老外。等半年以后，口语练得差不多了，就跳到IBM去了。当时他的起薪是一个月8000人民币。那时候北京的房子已经很贵了，像样点的差不多一平米7、8千人民币。记得我们还跟他开玩笑说，一个月的工资只够买一平米，地方太小，只够练一指禅，一年不吃不喝，也只能买一个洗手间，睡在浴缸里。七、八年过去了，好像这种情况没有一点好转。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
其实是畸形发展。
Tingting Huang wrote:
这几贴跑题跑得太远，就我们几个人在这儿谈社会疾苦，还是回归正题吧。
我想起以前在国内工作的时候，一个同事是清华的学电脑的毕业生，到我们公司做销售。我当时工作的公司是一家丹麦小公司。他来这儿工作的目的是想要练英文口语，因为我们公司一半老外。等半年以后，口语练得差不多了，就跳到IBM去了。当时他的起薪是一个月8000人民币。那时候北京的房子已经很贵了，像样点的差不多一平米7、8千人民币。记得我们还跟他开玩笑说，一个月的工资只够买一平米，地方太小，只够练一指禅，一年不吃不喝，也只能买一个洗手间，睡在浴缸里。七、八年过去了，好像这种情况没有一点好转。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 21:36
Chinese to English
+ ...
| Mortgage etc. | Nov 11, 2007 |
chance wrote:
除了民间组织，美国政府是否有专门机构负责这些问题？另外，美国的食品和日常用品都比西欧便宜，普通美国人的收入一般都用在什么地方了？我们这里一般是收入的30-40%用于住房，你们那里呢？
chance,
咱们确实是走题了
Welfare programs 我也不太清楚. But for your reference, 下面这个链接提供了个大概 ...
http://usa.usembassy.de/society-socialsecurity.htm
Housing is roughly 25~30% of one's income over here, I would say. At least that's the criteria they used to use to qualify mortgage loans back when the mortgage lenders still had some sense.
[Edited at 2007-11-11 21:44]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
