Non-English forums » German »
Leerzeichen vor Einheitenzeichen unter Trados
Thread poster: Christian Weber
Christian Weber
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 11:14
Member (2007)
French to German
+ ...
May 15, 2024

Hallo,

seit Jahren frage ich mich schon, wie man Trados davon abhalten kann, das Leerzeichen vor Einheitenzeichen (°C, %, ...) automatisch zu entfernen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!
 
Elke Adams (X)
Elke Adams (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 11:14
Dutch to German
+ ...
gute Frage^^ May 15, 2024

Allerdings gehört vor das Einheitenzeichen ein geschütztes Leerzeichen. Und das mache ich auch seit gefühlt 100 Jahren händisch ...
 
WolfgangS
WolfgangS
France
Local time: 11:14
Member (2007)
English to German
+ ...
Hilft das? May 15, 2024

Christian Weber wrote:

Hallo,

seit Jahren frage ich mich schon, wie man Trados davon abhalten kann, das Leerzeichen vor Einheitenzeichen (°C, %, ...) automatisch zu entfernen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!


Mein Trados ist auf Englisch eingestellt, also:
- Project Settings (oben links)
- Translation Memory and Automated Translation
- Auto-Substitution
- Measurement: --> rechts: Use the same spacing between the number and the unit that is used in the translation memory target segment
bzw.
Always insert a non-breaking space between the number and the unit

B&B FinTrans
 
Christian Weber
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 11:14
Member (2007)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Perfekt Wolfgang, May 15, 2024

Danke!!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Leerzeichen vor Einheitenzeichen unter Trados






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »