Non-English forums » Polish »
Rozporządzenie Ministra Zdrowia - co wolno ratownikom medycznym - istniejące tłumaczenie?
Thread poster: MrFox
MrFox
MrFox
Poland
Local time: 11:54
English to Polish
+ ...
Jun 18, 2013

Przywędrowało do mnie zlecenie zawierające ustępy z poniższego rozporządzenia.

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20070040033

Czy ktoś orientuje się, czy na sieci można znaleźć jego tłumaczenie? Moje przeczesywanie sieci okazało się bezowocne ale nie chciałby wyważać otwartych drzwi. Z góry dziękuję pięknie za wszelką pomoc.
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:54
Polish to English
+ ...
Mało prawdopodobne. Jun 18, 2013

Akty prawne są tłumaczone na konkretne zamówienie. Trudno mieć nadzieję, że klient, który zapłacił za tłumaczenie ustawy czy rozporządzenia na własne potrzeby, z dobrego serca charytatywnie wrzuci tekst do sieci, aby inni potrzebujący nie musieli wydawać pieniędzy.
Istnieje tylko kilka wyjątków: Konstytucja (na stronie Sejmu), Ustawa o księgowości (sfinansowana przez Min. Fin., dostępna jako książka) - obydwie na angielski. Chyba również Kodeks karny, ale nie mam pewności.
 
MrFox
MrFox
Poland
Local time: 11:54
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
thx Jun 19, 2013

Tak przypuszczałem. Chciałem się jedynie upewnić. Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rozporządzenie Ministra Zdrowia - co wolno ratownikom medycznym - istniejące tłumaczenie?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »