Non-English forums » Polish »
Czy do wszystkich czynności u notariusza potrzebny jest tłumacz przysięgły?
Thread poster: Krzysztof Pawliszak
Krzysztof Pawliszak
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 12:40
English to Polish
+ ...
Dec 10, 2013

Chodzi mi konkretnie od podpisanie umowy, na podstawie której osoba kupująca od obcokrajowca przekaże mu część całkowitej kwoty (coś w rodzaju zapłaty wstępnej). Finalizacja transakcji ma nastąpić za jakiś czas. Z tego co wiem czynności przygotowawcze nie wymagają obecności tłumacza przysięgłego, ale nie wiem i nie mogę znaleźć konkretnej informacji na temat tego, czy zawarcie akty/podpisanie dokumentów u notariusza wymaga obecności tłumacza przysięgłego czy wystarczy ... See more
Chodzi mi konkretnie od podpisanie umowy, na podstawie której osoba kupująca od obcokrajowca przekaże mu część całkowitej kwoty (coś w rodzaju zapłaty wstępnej). Finalizacja transakcji ma nastąpić za jakiś czas. Z tego co wiem czynności przygotowawcze nie wymagają obecności tłumacza przysięgłego, ale nie wiem i nie mogę znaleźć konkretnej informacji na temat tego, czy zawarcie akty/podpisanie dokumentów u notariusza wymaga obecności tłumacza przysięgłego czy wystarczy zwyczajne tłumaczenie? Czy jest to jakoś uwarunkowane prawnie? ▲ Collapse
 
Paweł Hamerski
Paweł Hamerski
Poland
Local time: 12:40
English to Polish
+ ...
Wszelkie umowy notarialne wymagają tłumacza przysięgłego chyba, że Dec 11, 2013

załatwicie u notariusza wyłącznie poświadczenie podpisu i najlepiej na umowie w języku obcokrajowca (na co notariusz może się nie zgodzić).
A najlepiej (i najprościej) pytać u źródła.
 
Michal Chmielewski
Michal Chmielewski  Identity Verified
Poland
Local time: 12:40
German to Polish
+ ...
Prawo o notariacie Dec 11, 2013

Jeśli czynność notarialna ma być wykonana w j. obcym, to musi brać w tym udział tłumacz przysięgły. Art. 2 § 3 Prawa o notariacie mówi jednoznacznie:

"Czynności notarialnych dokonuje się w języku polskim. Na żądanie strony notariusz może dokonać dodatkowo tej czynności w języku obcym, wykorzystując własną znajomość języka obcego wykazaną w sposób określony dla tłumaczy przysięgłych lub korzystając z pomocy tłumacza przysięgłego."

Pozdrawiam

Michał
 
Krzysztof Pawliszak
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 12:40
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję Dec 11, 2013

Dziękuję za odpowiedzi. Zapytałem u źródła dziś rano. Rzeczywiście, wszystkie akty wymagają tłumaczenia przysięgłego o ile sam notariusz nie włada językiem obcym, tak jak pisze Michał.

Pozdrawiam,
Krzysiek
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy do wszystkich czynności u notariusza potrzebny jest tłumacz przysięgły?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »