Non-English forums » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
Corrección (misión) imposible
Thread poster: Guillermo de la Puerta
Guillermo de la Puerta
Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 01:55
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ahora sí lo entiendo Feb 23, 2011

Altalingua wrote:

Hola de nuevo, Guillermo:

Creo que no me expresé bien, porque estoy y estaba de acuerdo contigo. En mi mensaje anterior opinaba: "
por ello quiero decir que si se ha acordado no quepa marcha atrás (y mucho menos en casos como éste) [...] sino que mejor que parar siempre es no empezar".[/quote]


Si, bien pensado creo que tienes razón. Entiendo lo que dices.Más vale echar un vistazo primero al texto traducido para evitar confusiones y de paso evitar trabajar casi en balde.
En otras ocasiones puede ser que la agencia no sepa siquiera que el texto está trufado de errores y en ese caso conviene avisarles. Pero creo que no es este el caso.
Ya en uno de sus primeros mails me preguntaron si era nativo y de qué país era, lo que no dejó de extrañarme. Luego he entendido el porqué de esa pregunta. Querían asegurarse de que la "corrección" iba a ser impecable. Está claro que le han echado mucha cara.
Gracias por los consejos. En el futuro me pueden ser útiles.

[Editado a las 2011-02-23 17:14 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrección (misión) imposible






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »