Non-English forums » Spanish »
Traducción jurada. certificado de retenciones
Thread poster: Paula Sepúlveda (X)
Paula Sepúlveda (X)
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 12:21
English to Spanish
+ ...
Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?
 
Fernanda S
Fernanda S
Portugal
Local time: 11:21
Spanish to Portuguese
uso común Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?


Hola Darwinista, esto suele pasar mucho y es común que el traductor haga una nota diciendo que solo va a traducir el contenido aplicable, o sea, aquello que no está en blanco o que no lleva ningu... See more
En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?


Hola Darwinista, esto suele pasar mucho y es común que el traductor haga una nota diciendo que solo va a traducir el contenido aplicable, o sea, aquello que no está en blanco o que no lleva ninguna información importante para el documento jurado.
Suerte. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada. certificado de retenciones






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »