Non-English forums » Spanish »
Trados Studio, archivos Excel
Thread poster: kadu
kadu
kadu
Spain
Local time: 23:41
Spanish to German
+ ...
Feb 14, 2014

Hola:
tengo un archivo en Excel con 10.000 líneas. Estoy haciendo el proyecto con Studio 2011. Dado que mi cliente quiere partes del proyecto cada lunes, estoy guardando lo que tengo traducido en Studio en "Guardar destino como...". Lo que pasa es que después tengo la tabla Excel con mis traducciones pero también con todo el texto restante en el idioma de origen.
Es decir, si he traducido 1000 líneas, me quedan las 9000 líneas restantes en el idioma origen. ¿No hay forma de gua... See more
Hola:
tengo un archivo en Excel con 10.000 líneas. Estoy haciendo el proyecto con Studio 2011. Dado que mi cliente quiere partes del proyecto cada lunes, estoy guardando lo que tengo traducido en Studio en "Guardar destino como...". Lo que pasa es que después tengo la tabla Excel con mis traducciones pero también con todo el texto restante en el idioma de origen.
Es decir, si he traducido 1000 líneas, me quedan las 9000 líneas restantes en el idioma origen. ¿No hay forma de guardar solamente lo traducido? Sin que se copie todo el texto.

Gracias
Kadu ▲ Collapse
 
María Griselda Sauco
María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 19:41
Portuguese to Spanish
+ ...
Creo que no. Mar 19, 2014

Hasta donde yo entiendo, no hay manera de guardar sólo una parte al "guardar destino como..."
Saludos,
Griselda.
 
María Griselda Sauco
María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 19:41
Portuguese to Spanish
+ ...
opción Mar 19, 2014

Hola, Kadu!
Una opción que se me ocurre es dividir el original en partes de acuerdo a las entregas que tengas. Con esto, puedes solucionar el tema de no tener que borrar el resto de no traducido.
Espero haberte ayudado.
Saludos,
Griselda.
 
kadu
kadu
Spain
Local time: 23:41
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Mar 19, 2014

Sí, es justo lo que hice. Dividir en partes.
Saludos
Kadu
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio, archivos Excel






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »