Non-English forums » Spanish »
Traducción francés-español de poder notarial
Thread poster: belenrb90
belenrb90
belenrb90
Spain
Apr 24, 2014

Hola a todos:

Estoy haciendo una traducción del francés al español de un poder notarial. Aparte de diccionarios jurídicos, ¿alguien me podría decir si conoce recursos electrónicos para que me sirva de ayuda?
En concreto, me gustaría consultar en páginas web de textos paralelos y un glosario bilingüe o manual de traducción de poderes notariales que ofrezca ayuda en la terminología de esta tipología textual.

Gracias de antemano.
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 23:49
Spanish to English
+ ...
Linguee Apr 25, 2014

Sirve para contrastar frases cortas o típicas... pero ojo - hay que utilizarlo con mucha cautela, porque a veces las traducciónes que propone no son muy buenas.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción francés-español de poder notarial






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »