Non-English forums » Spanish »
¿Se traduce el reverso de un certificado de estudios?
Thread poster: Maria Andrade
Maria Andrade
Maria Andrade  Identity Verified
Local time: 16:02
English to Spanish
Jun 16, 2015

Saludos a todos!
Me han entregado un certificado de estudios para su traducción. Es la primera vez que traduzco un certificado de este tipo y al reverso aparece el significado de todas las abreviaturas, así como las equivalencias de créditos. Mi pregunta es, ¿debo traducir solo el anverso del certificado o debo traducir ambas caras?

Gracias de antemano
 
Lourdes Barrientos
Lourdes Barrientos  Identity Verified
United States
Local time: 15:02
English to Spanish
+ ...
My guess Jun 16, 2015

Si contiene información que afecta al documento, significados de lo que dice
al anverso, yo sí lo haría, o si no como le van a entender a las calificaciones?

Lulú
 
Maria Andrade
Maria Andrade  Identity Verified
Local time: 16:02
English to Spanish
TOPIC STARTER
De acuerdo Jun 16, 2015

Sí, tienes razón. Ya estuve revisándolo detenidamente y como el sistema de calificaciones norteamericano es muy diferente al de Latinoamérica es necesario conocer las equivalencias para poder revalidar los estudios.
Gracias
 
Ltemes
Ltemes  Identity Verified
United States
Local time: 15:02
English to Spanish
+ ...
Confírmalo con el cliente Jun 16, 2015

Ante todo, confírmalo con el cliente, puesto que si habéis pactado un presupuesto, todo el texto que figura en el anverso ahora ha de sumarse al presupuesto inicial, así que no dejes de consultarlo con el cliente o con la agencia que te haya encargado la traducción. Te expones a que no te paguen si lo traduces y resulta que no lo necesitaban... suerte!
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 16:02
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Everything Jun 16, 2015

When someone asks you translate a document of any kind, absent instructions to the contrary, you translate EVERYTHING.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Se traduce el reverso de un certificado de estudios?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »