Non-English forums » Spanish »
Error al convertir un proyecto Trados 2015 a Word.
Thread poster: Tomás Ruiz Palacios
Tomás Ruiz Palacios
Tomás Ruiz Palacios  Identity Verified
Italy
Local time: 19:38
Member (2016)
Italian to Spanish
+ ...
Jul 3, 2018

Buenos días a todos/as

Os pido ayuda urgente sobre un problema que me acaba de surgir. He traducido un documento en TRADOS 2015 (el cliente me lo ha mandado en formado Word) y al finalizar la traducción he comprobado que no hubiesen errores de formato y tags para convertirlo de nuevo a Word (siempre en la misma carpeta que donde guardé el que recibí del cliente). Al seleccionar guardar destino como e intentar abrir el documento convertido posteriormente me aparece el siguiente ... See more
Buenos días a todos/as

Os pido ayuda urgente sobre un problema que me acaba de surgir. He traducido un documento en TRADOS 2015 (el cliente me lo ha mandado en formado Word) y al finalizar la traducción he comprobado que no hubiesen errores de formato y tags para convertirlo de nuevo a Word (siempre en la misma carpeta que donde guardé el que recibí del cliente). Al seleccionar guardar destino como e intentar abrir el documento convertido posteriormente me aparece el siguiente mensaje de error: ''Imposible abrir el archivo X a causa de problemas en el contenido. Error no especificado.
Agradecería todo tipo de sugerencia / ayuda.
Gracias y un saludo a todos ▲ Collapse
 
Adrián Sánchez Alcón
Adrián Sánchez Alcón  Identity Verified
Spain
Local time: 19:38
English to Spanish
+ ...
Verificación de archivo Jul 3, 2018

Hola:

¿Has hecho la "verificación del archivo" para que no falte ninguna etiqueta? Es posible que se te haya escapado alguna.
Otra opción, guarda el Word original en formato .rtf o Word de 2003 ¿.doc? y crea un nuevo proyecto con la memoria de traducción que supongo que contendrá tu traducción. Solo tendrías que pretraducir y volver a intentar Guardar archivo de destino como.

Espero que haya suerte.

Un saludo,
Adrián

Tomás Ruiz Palacios
 
Denise Phelps
Denise Phelps  Identity Verified
Local time: 19:38
Spanish to English
+ ...
Table of contents? Jul 3, 2018

A veces me ha surgido este problema cuando el texto a traducir tenía un Table of Contents (TOC). La única solución que encontré fue eliminar el TOC del original, volver a traducirlo utilizando la memoria de traducción y añadir el TOC a la traducción una vez en Word.

¡Suerte!

[Edited at 2018-07-03 11:01 GMT]

Tomás Ruiz Palacios
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error al convertir un proyecto Trados 2015 a Word.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »