Non-English forums » Spanish »
Traducción de holandés al español
Thread poster: Lorenzo Oliveira Negro
Lorenzo Oliveira Negro
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Local time: 15:09
Spanish to Dutch
+ ...
Oct 2, 2018

Por favor, aunque el uso callejero de la palabra "holandés" sea aceptado para referirse al neerlandés, una agencia que ofrece un trabajo: "Traducción de holandés al español", no puedo tomar muy en serio en cuanto a su profesionalidad.

Conchita Siedenburg
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 15:09
Spanish to English
+ ...
Sobre gustos no hay nada escrito... Oct 2, 2018

Siempre que paguen a tiempo, no me importa si me ofrecen trabajo de "guiri" al cristiano, ni a revés.

Jorge Payan
Noni Gilbert Riley
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 09:09
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
O del "patolandés"... Oct 2, 2018

neilmac wrote:

Siempre que paguen a tiempo, no me importa si me ofrecen trabajo de "guiri" al cristiano, ni a revés.


... el idioma de "Patolandia".
 
Cristina Heraud-van Tol
Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 09:09
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿La agencia es española? Oct 2, 2018

Pregunto, porque acá en Latinoamérica, es muchísimo más común decir "holandés" (es más, creo que muchas personas ni sabrían qué idioma es el neerlandés). Y también decimos "castellano" y no "español"...

neilmac
 
Lorenzo Oliveira Negro
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Local time: 15:09
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Aceptado en lengua callejera Oct 3, 2018

Cristina Heraud-van Tol wrote:

Pregunto, porque acá en Latinoamérica, es muchísimo más común decir "holandés" (es más, creo que muchas personas ni sabrían qué idioma es el neerlandés). Y también decimos "castellano" y no "español"...


Decir "holandés" es mas o menos aceptado en lengua callejera, pero realmente Holanda es solo una parte (2 provincias) de los Países Bajos, y el idioma es el neerlandés (Siendo el holandés un dialecto antiguo ya casi ni hablado). Por lo que por ejemplo un documento oficial no sería válido con el uso de "Holanda" o "holandés". Me sorprende que empresas profesionales me piden traducir un documento oficial del "holandés".

Andres & Leticia Enjuto
 
Riens Middelhof
Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:09
Spanish to Dutch
+ ...
... Oct 4, 2018

Resumiendo, y en mi humilde opinión, la confusión entre el holandés y el neérlandés es exactamente la misma que entre el español y el castellano... Una confusión con muchas opiniones y pocos argumentos.

neilmac
Luximar Arenas Petty
Conchita Siedenburg
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de holandés al español






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »