Palabras por horas Thread poster: Irène Guinez
|
|---|
Irène Guinez 
Spain
Local time: 09:48
Spanish to French
+ ...
Buenos días
Tengo que corregir un documento largo y el cliente me pregunta cuantas palabras puedo corregir por dia.
No tengo idea, me podéis dar algún cálculo medio?
Gracias
Irène
| | | |
Imposible responder sin ver el texto y la calidad de la traducción...
| | | | | Suelo dar el mismo número de palabras que para la traducción | Oct 16, 2018 |
Hola Irene:
Eso es lo que suelo hacer cuando no he visto el texto. Ahora, si sé que trata de un tema, de un sector, del cual no sé mucho, suelo reducir este número de palabras. Al fin y al cabo, la corrección es como la traducción pero tienes que meterte en dos cabezas, la del escritor y la del traductor. Espero que te ayude un poco el comentario.
Un saludo,
Valérie.
| | | | | Depende, pero.. | Oct 16, 2018 |
Hay agencias que te sugieren que corrijas 2000 palabras por hora; algo realmente exagerado.
En todo caso, corregir un texto, de la complejidad que sea, no debería llevar más del doble del tiempo necesario para su traducción. De ahí que unas 700 palabras por hora sean perfectamente "asumibles"; si me apuras, hasta 1000 palabras por hora, si nos movemos en esas aguas que nos son familiares.
Otra cosa es que te pidan que solo revises el texto, sin mirar el de origen. A... See more Hay agencias que te sugieren que corrijas 2000 palabras por hora; algo realmente exagerado.
En todo caso, corregir un texto, de la complejidad que sea, no debería llevar más del doble del tiempo necesario para su traducción. De ahí que unas 700 palabras por hora sean perfectamente "asumibles"; si me apuras, hasta 1000 palabras por hora, si nos movemos en esas aguas que nos son familiares.
Otra cosa es que te pidan que solo revises el texto, sin mirar el de origen. Ahí sí que podríamos sacar unas 2000 o 2500 palabras por hora.
Saludos y suerte,
MD ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Lo que yo hago es: (número de palabras) x 0,04 / 30 (euros por hora)
De ahí obtengo un número total de horas, por ejemplo, si son 10 000 palabras, me saldrían, redondeando hacia abajo, 13 horas.
Después divides el total de palabras entre 13 (en este caso, 770 palabras por hora), y, por último y en tu caso, multiplicas la cifra anterior por el número de horas disponibles por día.
Y siempre con esta coletilla: salvo que la calidad sea tan baja que exi... See more Lo que yo hago es: (número de palabras) x 0,04 / 30 (euros por hora)
De ahí obtengo un número total de horas, por ejemplo, si son 10 000 palabras, me saldrían, redondeando hacia abajo, 13 horas.
Después divides el total de palabras entre 13 (en este caso, 770 palabras por hora), y, por último y en tu caso, multiplicas la cifra anterior por el número de horas disponibles por día.
Y siempre con esta coletilla: salvo que la calidad sea tan baja que exija retraducir el texto completo (o grandes partes de este), en cuyo caso podría hacer hasta 335 palabras por hora. ▲ Collapse
| | | | Irène Guinez
Spain
Local time: 09:48
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a vuestras respuestas variadas, me han ayudado.
Un abrazo a todos,
Irène
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Palabras por horas | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
