Non-English forums » Spanish »
Corrección de traducción literaria
Thread poster: Karin Monteiro-Zwahlen
Karin Monteiro-Zwahlen
Karin Monteiro-Zwahlen

Local time: 00:34
Spanish to German
+ ...
Nov 27, 2023

Buenas tardes:
me están ofreciendo la corrección de una traducción literaria al español de un cuento de un escritor alemán muy famoso del siglo XIX. He visto hasta ahora una página de la traducción y me parece que hacen falta bastantes cambios. El texto es más bien complicado. Se trata de una primera traducción y se supone que está destinada a publicación en una editorial.
Es mi primer encargo de este tipo:¿hay algo que tendría que saber p. ej. a nivel legal? ¿Tengo al... See more
Buenas tardes:
me están ofreciendo la corrección de una traducción literaria al español de un cuento de un escritor alemán muy famoso del siglo XIX. He visto hasta ahora una página de la traducción y me parece que hacen falta bastantes cambios. El texto es más bien complicado. Se trata de una primera traducción y se supone que está destinada a publicación en una editorial.
Es mi primer encargo de este tipo:¿hay algo que tendría que saber p. ej. a nivel legal? ¿Tengo algún derecho como correctora o co-traductora? ¿Qué es una tarifa justa para este tipo de trabajo? (no tengo idea lo que cobra el traductor).

Muchas gracias por vuestras respuestas ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Karin Nov 28, 2023

¿Quién se puso en contacto? ¿El traductor? ¿Se trata de una colaboración?

Las únicas traducciones de libros que he hecho no eran literarias, pero tanto yo (la correctora) como la traductora fuimos contactadas directamente por la editorial y presentamos una propuesta conjunta.

La traducción literaria tiene fama (justificada) de estar muy mal pagada.

neilmac
Jorge Payan
Magdalena Godoy Bonnet
Thayenga
 
Karin Monteiro-Zwahlen
Karin Monteiro-Zwahlen

Local time: 00:34
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
@Maria Nov 28, 2023

Gracias por contestar, María. Me contactó una persona privada, no es ni el traductor ni la editorial, pero no sé nada más.
Un saludo, Karin
 
Carl Tejada
Carl Tejada
Spain
Estoy de acuerdo en que la traducción literaria suele estar mal pagada, por eso es importante conoc Dec 11, 2023

Estoy de acuerdo en que la traducción literaria suele estar mal pagada, por eso es importante conocer todos los detalles antes de aceptar un proyecto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrección de traducción literaria






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »