Entrando al mundo de las traducciones: ¿qué hago? Thread poster: Lucia Coetsee
|
|---|
Hola a todos!
Quiero comenzar a trabajar en traducciones o transcripciones.
Ahora bien, no conozco a nadie que trabaje de esto. Entonces me siento como sin saber para donder ir.
Podrian darme alguna recomendacion?
El mejor CAT?
Gracias!
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Algunas sugerencias para los primeros pasos | Feb 20 |
Hola tocaya,
Primero que nada, ¡bienvenida al foro de ProZ.com!
Recomendaciones hay muchas --y traductores exitosos con buenísimas sugerencias abundan por estos lados. En primer lugar, enfocate en tu perfil en línea, tanto en ProZ.com como fuera del sitio. En ProZ.com, las ofertas laborales llegan a través de tu perfil luego de que los clientes hacen una búsqueda en el directorio usando varios filtros, entre ellos idiomas, servicio, campos de especialización, cre... See more Hola tocaya,
Primero que nada, ¡bienvenida al foro de ProZ.com!
Recomendaciones hay muchas --y traductores exitosos con buenísimas sugerencias abundan por estos lados. En primer lugar, enfocate en tu perfil en línea, tanto en ProZ.com como fuera del sitio. En ProZ.com, las ofertas laborales llegan a través de tu perfil luego de que los clientes hacen una búsqueda en el directorio usando varios filtros, entre ellos idiomas, servicio, campos de especialización, credenciales, software, etc.
Directorio: https://www.proz.com/translator-directory/
Una vez que se deciden por algún candidato o alguna candidata, les envían un correo electrónico a través del perfil. Pero para que ésto pase, el perfil debe proveer toda la información que necesitan para tomar la decisión de enviar la oferta o no. En otras palabras, tenés que asegurarte de que ese cliente potencial sepa quién sos, qué hacés, qué ofrecés y, en lo posible, qué te hace diferente al resto. Completar el perfil con ésto en mente lleva tiempo, pero te aseguro que el efecto de completarlo conscientemente se nota.
Editor de perfil: https://www.proz.com/settings
Y como parte de completar tu perfil en línea también podés considerar expandir tus conocimientos o capacitarte en algo que sume a lo que querés ofrecer. ProZ.com ofrece varios cursos (muchos de ellos gratuitos para quienes son miembros pagos del sitio), y hay varias otras plataformas que también tienen una variada oferta de capacitaciones que pueden servirte. Todo suma.
Cursos de formación: https://training.proz.com/
Por el momento, te comparto algunos enlaces que creo que pueden ser de utilidad en este proceso:
https://go.proz.com/guidance
https://www.proz.com/profile-completion
https://go.proz.com/guidance/meeting-clients
Y si necesitás ayuda o si tenés dudas, podés contactarte con el equipo de asistencia 24/7 por medio de este enlace: https://go.proz.com/help
¡Saludos desde una Buenos Aires plagada de mosquitos!
Lucia ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Entrando al mundo de las traducciones: ¿qué hago? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
