Non-English forums » Spanish »
Off topic: Polaco, Intérpretes
Thread poster: Katalina Switala
Katalina Switala
Katalina Switala
Spain
Feb 27

¡Buenas tardes a todos!

Soy Intérprete de enlace y acompañamiento, de ESPAÑOL AL POLACO, Y DE POLACO AL ESPAÑOL...
(Estoy comiendo y escribiendo, a saber qué sale)

Y varias vece, ambas variaciones al mismo tiempo, y es un poco difícil.
¿Qué tal vamos de memoria?🤔🤯

He visto y sentido, que es mega importante, tener una memoria excelente.

Cada quién, tiene su método.
Pero hay lugares, la rapidéz y cambios de tem... See more
¡Buenas tardes a todos!

Soy Intérprete de enlace y acompañamiento, de ESPAÑOL AL POLACO, Y DE POLACO AL ESPAÑOL...
(Estoy comiendo y escribiendo, a saber qué sale)

Y varias vece, ambas variaciones al mismo tiempo, y es un poco difícil.
¿Qué tal vamos de memoria?🤔🤯

He visto y sentido, que es mega importante, tener una memoria excelente.

Cada quién, tiene su método.
Pero hay lugares, la rapidéz y cambios de temas, de estancias, donde es imposible, parar, apuntar y luego leer...
Haz de RECORDAR TODO LO OÍDO Y DICHO, y volcarlo al idioma requerido.

Leo a diario.

Mi marido es filólogo hispánico, enamorado de la literatura, tanto como yo.
Su apoyo, ayuda, directrices, eran y son, inestimables.

Me encantaría conocer algún Intérprete de ES/PL, zona MADRID noreste, saber su modo de trabajar...
O, por aquí, online, para mantener unas "charlas", recibir críticas, motivaciones, directricess.
Un saludo.

Kataliba. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Polaco, Intérpretes






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »