Translation - art & business » Subtitling »
Aegisub spliting lines
Thread poster: Bernadette Vincent-De heyder
Bernadette Vincent-De heyder
Bernadette Vincent-De heyder
Cambodia
Local time: 09:26
English to French
Feb 5, 2015

When I want to split a line with Aegisub using the "split line at cursor", the end of the line goes on top of the beginning… Tried to find a solution on the net but haven't found anything…
 
Max Deryagin
Max Deryagin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:26
English to Russian
Strange Feb 5, 2015

bernade wrote:

When I want to split a line with Aegisub using the "split line at cursor", the end of the line goes on top of the beginning… Tried to find a solution on the net but haven't found anything…



It works the other way on my side. This is strange.

The only thing I can think of that you can do is as follows:

1. Go to View → Options → Hotkeys
2. Click "Subtitle Grid"
3. Click the "New" button
4. Create a new hotkey for the "grid/swap" command
5. Use this hotkey whenever you need to swap two lines (you need to select them on the grid first)

Hope this helps.
 
Andriy Bublikov
Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:26
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Tag: \N Feb 5, 2015

Hi bernade,

You need only add the tag: \N before.

https://www.dropbox.com/s/7jhf5gzbfarw22m/Tag.png?dl=0
 
Bernadette Vincent-De heyder
Bernadette Vincent-De heyder
Cambodia
Local time: 09:26
English to French
TOPIC STARTER
Brilliant! Feb 5, 2015

Thanks Andriy

Hi bernade,

You need only add the tag: \N before.

https://www.dropbox.com/s/7jhf5gzbfarw22m/Tag.png?dl=0
[/quote]
 
Max Deryagin
Max Deryagin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:26
English to Russian
Oh Feb 5, 2015

Andriy Bublikov wrote:

Hi bernade,

You need only add the tag: \N before.

https://www.dropbox.com/s/7jhf5gzbfarw22m/Tag.png?dl=0


I thought of something different reading the original post :/
 
Bernadette Vincent-De heyder
Bernadette Vincent-De heyder
Cambodia
Local time: 09:26
English to French
TOPIC STARTER
Sorry Max Feb 5, 2015

Not always easy to explain what's going on with words. But thank you for always responding!

I thought of something different reading the original post :/ [/quote]
 
Kalyanasundar subramaniam
Kalyanasundar subramaniam
India
Local time: 07:56
Tamil to English
+ ...
Aegisub spliting lines Feb 5, 2015

I use Aegisub 3.1.3

Select the line you want to split .
Keep your cursor near the place where you want it to be split in the edit box on top .
Right click and in the dialogue box that opens select split lines at cursor (Preserve times ) or split lines at cursor (estimate times ) ,the lines would get split up correctly . Then make changes in the timing if needed .
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aegisub spliting lines







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »