Translation - art & business » Translator resources »
Memorandum of Association - UCITS Funds
Thread poster: Herbert Egert
Herbert Egert
Herbert Egert  Identity Verified
Germany
Local time: 18:34
Member (2011)
English to German
+ ...
Aug 24, 2011

Hi All!

Does anyone of you know a source where I can download English and German documents of the above type? I don't care if I have to pay for that.

I am currently translating such a document for a Hedge Fund and would feel much better if I had some English --> German reference material.

Or, does anyone of you happen to have such material on hand?

Best regards

Herbert
 
David Turnbull
David Turnbull
United Kingdom
Local time: 17:34
Italian to English
ISIN number and MorningStar Aug 24, 2011

Hi Herbert,

Assuming you have or can find the ISIN number of the UCITs you need.

Try searching on Google using the ISIN number of the UCIT in quotes, plus "prospectus" under the domain www.morningstar.co.uk.

The search string looks like this: "IE00B1FQCF84" prospectus site:morningstar.co.uk

You might be able to get the German version if you use morningstar... See more
Hi Herbert,

Assuming you have or can find the ISIN number of the UCITs you need.

Try searching on Google using the ISIN number of the UCIT in quotes, plus "prospectus" under the domain www.morningstar.co.uk.

The search string looks like this: "IE00B1FQCF84" prospectus site:morningstar.co.uk

You might be able to get the German version if you use morningstar.de instead of morningstar.co.uk.

You can probably find a lot of the information you need in the prospectus.

Otherwise I would recommend putting the ISIN number into Google, tracking down the institution that manages the fund and searching around their sites. Often you can find versions in a lot of different languages.

For example: http://www.morningstar.de/de/snapshot/snapshot.aspx?id=F000001ZHI&tab=12

Hope it helps.

David

[Edited at 2011-08-24 12:52 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Memorandum of Association - UCITS Funds







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »