Interpreters » English to Catalan » Other » Journalism

	Freelance Interpreter native in	Specializes in
1	David Balayla Native in English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)	patent translations, medical translations, patents, patent, technical translations, scientific translations, scientific, science, biotechnological translations, biotechnological, ...
2	Francesc Aloy Native in Catalan , Spanish	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
3	Narcis Jaile Benitez Native in Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)	Ships, Sailing, Maritime, Media / Multimedia, Art, Arts & Crafts, Painting, Agriculture, ...
4	Laura Calvo Valdivielso Native in Spanish , Catalan	traductor jurado, sworn translator, traduttore giurato, traductor literario, literary translator, traduttore letterario, literatura italiana, literatura española, ciencias políticas, politics, ...
5	Cristóbal Cabeza-Cáceres Native in Catalan (Variants: Valencian, Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	subtitling, audio description, SDH, subtitles for the deaf, software, localization, Spanish, Catalan, English, Valencian, ...
6	NEREA TORTAJADA GRANELL Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)	spanish, german, catalan, english, subtitling, translation, audiovisual, transcrip, QA
7	Niki Fabregat Native in French (Variants: Belgian, Canadian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)	Translation, Proofreading, Editing, Localization, Interpreting, Review, Transcreation, DTP, French translator, Spanish translator, ...
8	Blanca BC Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	Translator, translation, Catalan, Spanish, English, German, French, IT, software, localization, ...
9	Clara Sanahuja Native in English , Spanish	Photography/Imaging (& Graphic Arts), Media / Multimedia
10	Paula Casanovas Fradera Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)	German, French, English, Spanish, subtitler, social interpreter, translator, subtitling, localization, , ...
11	Jana T. Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan	Catalan, English, Spanish, translation, subtitles, time-coding, closed captions, timestamps, localization, video games, ...
12	Alfonso Perpiña-Robert Navarro Native in Spanish , Catalan	Law, technical, finance, sports, medical, web content, psychology, education, video games, casino online, ...
13	Pat Aguiló Pérez Native in Spanish , Catalan	journalism, subtitulation, subtitling, videogames, general, literature, Spanish, Catalan, English
14	Curri Barcelo Avila Native in Spanish , Catalan	Localiser, translator, proofreader, games localisation, games editor, subtitling, dubbing, Spain, Spanish culture, Responsible, ...
15	Mariana Font Native in Spanish , English , Catalan	Literature, subtitling, mountaineering, web pages, drama, political speeches, turist information, art history, architecture, journalism, ...
16	Marta Valdés Enríquez Native in Catalan , Spanish	Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop 7, Adobe Premiere Pro 2022, Aegisub, Catalyst, CPB–TT, Dejà vú, Dreamweaver MX, eTMT, Flexitrans, ...
17	Nicolás Olucha Sánchez Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Western)	Spanish, Catalan, French, German, English, translation, interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison interpreting, ...
18	Marina Torruella Bonsoms Native in Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)	Japanese, Catalan, Spanish, English, East Asian Studies, Audiovisual Translation Studies, MA, BA, ITI, ATRAE, ...

Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.

Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.