The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Croatian term		English translation
prikrivanje i lazno prikazivanje materijalnih cinjenica		concealment and misrepresentation of material facts
primarno se primijenjuju		will apply in the following order of precedence (u kontekstu)
pripojeno društvo		associated company
pristup dugu		collateral promise	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
prizivni postupak		appellate procedure
prohodni krov		roof-deck	Elio Verbanac
Entered by: Elio Verbanac
provediv		enforceable
prvostupanjska odluka		first instance decision
punomoćnik po zaposlenju		legal representative of the company
reklamna tabla		billboard
salvatorna klauzula		severability clause
slijeganje tla		subsidence
slovima		in words / in letters
Specifikacija projekta kolničkih prolaza		Project specification for vehicle lanes
Sporazum o namjeri prijenosa poslovanja		Business Transfer Agreement
Sporazum o zasnivanju založnog prava na tražbinama		Receivables pledge agreement
spriječen zabranom		barred	Dinap
Entered by: Dinap
staratelj ostavine		unclaimed succession (estate) administrator	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
Strojobravarski obrt		machinist craft
sudske/izvansudske prirode		judicial/extrajudicial nature
svagdašnji		the owners of the newly created lot, whoever they are is at any given time
tax structuring advice		porezno savjetovanje
tehnološki višak		redundancies/ redundant labour
temeljni ulog		initial contribution, share contribution
termičko zbrinjavanje otpada		thermical treatment of waste
tržišno natjecanje		market competition
troškovno mjesto		cost center	Dinap
Entered by: Dinap
u bitnom		essentially
u korist		in favor of
u poziv na broj upisite: XXX		reference number (write in): XXX
učinak pravovremenog rješenja o ovrsi		effect of timely writ of execution
udio u X/X dijela		nth part of the X/X interest
ugovor na određeno vrijeme		fixed-term contract
ugovor o dosmrtnom uzdržavanju		contract for support until death
ugovor o gospodarsko-interesnom udruženju		Agreement on Economic Interest Group(ing)	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
Ugovor o korištenju kartice		Credit card agreement
Ugovor o kratkoročnom limitu		Short-term Credit Line Agreement
ugovor o nalogu		mandate contract/agreement
Ugovor o ulaganju stvari		contribution in kind agreement
Ugovor o upravljanju		Management contract (agreement)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »