The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		French translation
opjutten		exciter, échauffer
opliggende pochetten		poches à l'extérieur
over de dansvloer zwieren		évoluer sur la piste de danse
overal hoog aangeschreven staan		être partout hautement apprécié
partyhoppen		voler/aller/passer d'une fête à l\'autre
penhouder		teneur de plume
persruimte		tribune de presse
phrase		rémunération au mérite
prullen		chipoter, tripoter
Rariteitenkast/kabinet		cabinet de curiosités
reünie (van oud leerlingen)		réunion (d'anciens élèves)
research en research is twee		il y a recherche et recherche
richtgevoelig		directionnel
selon le Ministre OU s'il n'en tenait qu'au Ministre		si cela dépendait du Ministre
sentimentele gevoelens		émois/élans sentimentaux
sjeu		charme, couleur
sloot		canal
Smeert u alvast maar de kuiten in... (phrase)		Préparez-vous (au pire)
sneuveldocument		document provisoire
sociaal bewogen		de sensibilité sociale
soulmates		amis de cœur
stielkennis		connaissances professionnelles
stoppen met verjaren		cesser de fêter les anniversaires
sur la route de l'innovation		op de innovatieroute
t.t.v.		ten tijde van = au moment de/le jour de
terwijl... als...		alors que..., si...
tijdsknooppunt		échéance, étape, terme
toewerken naar		consacrer ses efforts
topsalarissen		hauts salaires/hauts revenus
trafostation		poste de transformation
trekker		moteur ?
tuut van		dingue(s) de
uit het veld laten slaan		s\'avouer vaincu
uitgesproken		clairement
uithangbord		la vitrine
uitsteken		fabriquer/faire (familier)
uitvalsbasis		base d'opération, base de départ
v.t.v. (van tevoren)		à l'avance
van jongsaf aan		depuis sa prime jeunesse
van naaldje tot draadje		en long et en large

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »