The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

holland - német Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

holland term		német translation
op straffe van verval		entfällt die Gewährleistung	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
opbrengst uren		Stundenerlöse / -berechnung / -verrechnung
opgaaf		Meldung / Erklärung
opgeschorte arbeidscontract		ausgesetzter Arbeitsvertrag	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
opposant en geopposeerde		Einspruchskläger und Einspruchsbeklagter
opstalhouder		Erbbauberechtigter
optieverzoek		Optionsantrag
opvolgend werkgeverschap		jeweils als Nachfolger zu betrachtende Arbeitgeber	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
overeenkomst op afstand		Fernabsatzvertrag
overgedragen schuldenaar		übertragener Schuldner
overnemingsbeding		Übernahmebedingungen
paraaf		Paraphe
participant		Partner/Bereitstellungspartner	ahartje
Entered by: ahartje
Passeerversie		Billigungsversion
per domicili�ring		per Einzugsverfahren
perceel		Los
planbatenheffing		Vorteilsabgeltung
post		Position
pro rata afrekenen		anteilig abrechnen
procedures		Verfahren, (Arbeits-)Abläufe
Proces-verbaal van Goedkeuring (PVG)		Typgenehmigungsbogen
Programma van Eisen		Anforderungskatalog
punchlijsten		Mängellisten
quasi voor goed		gleichsam ständig/permanent
ratione summa / ratione summae		Zuständigkeit ratione summae / nach Forderungswert, Forderungssumme
rechtbanken		Gerichte
rechten aan toonder		Inhaberpapiere	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
rechthebbende		Rechtsnachfolger (hier)
reeds nu vooralsdan		bereits jetzt für die Zukunft
referteperiode		Bezugszeitraum	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
registergoederen		registrierpflichtige Sachen/Vermögenswerte
rekening-courant-overeenkomst		Kontokorrentvertrag
relatiebeding		Wettbewerbsverbot
resultaatsverbintenis		Erfolgspflicht	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
retroactief		rückwirkend
RMZ-bijdrage		s.u.	ahartje
Entered by: ahartje
roostervrije dagen		arbeitsfreie Tage
Ruisende inbreng		offene Einlage
S.E.R.-besluit Fusiegedragsregels 2000		S.E.R.-Beschluss Fusionsverhaltensregeln (s. unten)
scopebespreking		Besprechung des Untersuchungsumfangs/Prüfungsumfangs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »