The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

holland - spanyol Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

holland term		spanyol translation
recht geven op		dar derecho	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
recht van aanwas		derecho de acrecimiento
rechtsverhouding		relación jurídica	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell
rechtsvertegenwoordigers of rechtverkrijgende		agentes de derecho u obtentores de derechos
rectificada por sentencia de fecha		gerectificeerd door rechterlijke uitspraak d.d.
regardeert		respeta
reklame en advertentiekosten		gastos de promoción
samenstellen van reizen		elaboración de viajes
sofi-nummer / loonheffingennummer		número de identificación fiscal y de la seguridad social / número de impuesto sobre el salario
spraakmakend		que ha dado que hablar/llamativo/significativo
stadsdeelkantoor		Registro Civil Municipal	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell
stamrechtovereenkomst		contrato de prestaciones periódicas
storting in geld		ingreso en efectivo	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
tabel bijzondere beloningen		tabla de bonificaciones extraordinarias	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Tapbeschikking		Pinchar el teléfono
te omschrijven besluite		decisiones que se describirán en detalle (más adelante)	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
tegensprekelijk levering		acuse de recibo con derecho a objección	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell
ter beeindiging van hun eschil		para solucionar / acabar con su disputa
toepassing bij de vestiging van het pandrecht		aplicable en el establecimiento del derecho prendario
toonder vertoont		el portador muestra
tot nader te noemen duur (van de straf)		que se indicará más adelante
uitgekeerd		el importe cobrado
uitkeerbaar		disponible
urenstaten		Registro de horas (trabajadas)
vacante kantoor		la oficina vacante o por cubrir
Van de volmacht is mij, notaris, genoegzaam gebleken.		El poder se ha acreditado ante mí, el notario, de forma satisfactoria
vaststellingsovereenkomst		contrato de resolución, fijación, determinación o establecimiento
vennootschap onder firma		comunidad de bienes (CB)
vennootschap oprichten		constituir una sociedad	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
verbindend zijn		el contrato es vinculante
verkrijging van niet volgestorte aandelen in haar kapitaal is nietig.		la obtención de las acciones suscritas no desembolsadas en su capital es nula
Verz. WW/WIA/ZW/ZVW		Seguro WW/WIA/ZW/ZVW
verzorgen van promotie		conseguir un ascenso
voor onbepaalde tijd in dienst zijn		ocupar un cargo por un periodo indeterminado
Voor zover aan ... bekend is.		Por lo que el vendedor sabe....	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell
vooroverlijden		que muere en primer lugar
voorwerp van de opdracht		objetivo de la transacción
voorzieningenrechter		juez de primera instancia
Vorderingen		Reclamaciones	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
waarvan proces-verbaal		según el contexto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »