The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term	Arabic translation
العدالة الناجزة	Prompt Justice

الصلح	reconciliation

الصحيفة	Page	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
انتفاء الصفة في الدعوى	lack of capacity

بالنفاذ والرسوم	enforceability/effectiveness and fees

توقيع المنظم	Signature of issuing officer	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
تسليط	to instigate/stir up/foment

تسجيلها باسم الشركة	registering it in the company's name

جرى الإقرار بالتنازل	The following waiver has been made/declared/acknowledged	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
حصر الوَرَثَة	listing the heirs

رفقة جمركية	Customs escorts

رباطهما برباط	binding them in a ............. bond

سبب	cause

شيك مسحوب	cheque ...... drawn on

ضبط سير	regulate the course/ control the process

عالي القاهرة	High court of appeal, Cairo

صفة استعمال	method of use