The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law (general) Translation Glossary

English term	Czech translation
Victim Personal Statement scheme	program osobního prohlášení oběti

vital record	matriční záznam

voting list	hlasovací listina

VP Assistant Corporate Controller	zástupce viceprezidenta pro firemní kontroling	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
waste of management or office time	plýtvání manažerským nebo kancelářským časem	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
we will try and meet (the date)	budeme se snažit dodržet (datum)

whistle-blower line	protikorupční linka

with accretion in favour of	s akrescencí (přírůstkem dědického podílu) ve prospěch

with Durable Provision	s ustanovenim o dobe neurcite

without amortizing the premium or discount	bez amortizace ážia nebo diskontu

without causing a "carrying out impossibility"	aniž by znemožnily proveditelnost	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
without posting bond	bez stanovení závazku/záruky

Without prejudice and without admission, ...	bez prejudice a bez uznání

would come on top	se přičítá

Your Honour	Vážený pane předsedo/paní předsedkyně