The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		English translation
freehold vs. leasehold		holding in absolute ownership vs. holding by means of a lease
freelance contract		framework agreement
from any share or part		from any share or provision (of this agreement)
full drivers' license		full driver's licence
functionally responsible		the state of being accountable (or answerable) for a functional group
future planned		projected
G.L.A		gross lettable/leasable area	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
generally known to the public		already in the public domain	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Good performance		performance guarantee
grant contract		contract [partially] paid from a [Twinning] grant
graphical chart		graphic charter	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
hang on payments		awaited payments so, due for payment
has been signified		indicated (or) made known (or) signalled	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
held		in the possession of/in the hands of/kept by/with
hierarchical authority		his/her superior (according to ranking authority)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
hold a share upon a trust		to hold a share as part of a trust fund	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Illogical provision		explanation
In accordance with and execution		two most probable statements
in case of an affirmation in lieu of oath		solemn statement of means
in part of		relating to OR related to
in the amount		in the amount of 50% of the cost of the total work
in the presence of us both being present at the same time who at her request and		punctuation needed - as shown below	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
including the existence of this and terms of this Agreement.		including the existence of this agreement and its terms
inherit		heir(ess) // testator/testatrix
inventory [in the context of visual identity removal]		stock of visual identity items	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Is there a main verb in this paragraph?		No: the paragraph is adverbial and has no main verb.
it vs them		no longer used/ in use (it /them is not necessary)
its customary form of banking resolution,		the bank's usual application form for a company bank account
joint and several		binding each party individually as well as jointly	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
jurisdiction		the judicial area of domicile	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
jurisdictional arbitration proceedings		arbitration proceedings conducted by the institution which has jurisdiction over the dispute
keg couplers		This is the piece that actually attaches to your keg and taps it.
label license		license specifying terms (of use, copy, etc.) stated in label	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Landlord is the fee owner of certain real property being		the landlord is the owner in fee simple
left		remaining, living
Maintenance Reserves		spare parts and consumables held in stock for the maintenance of airframes
maintenance vs. upkeep		maintenance and upgrading
make up (in this context)		comprise
material judgment		relevant & significant judgment
material provision		substantive provision	David Knowles
Entered by: David Knowles

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »