The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		German translation
pull out		Ausscheidung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
pulpit		Leitstand
quick shaft		Steckwelle
ready to roll		es kann losgehen
refined compacts		verfeinerte Bestandteile
refractory coating and fluxes plant resin plant		Feuerfeste Massen ,Flussmittel&Harzanlagen
refractory mason		Feuerungs- und Schornsteinbauer
reinforced / normal discharge condition (Spektrometer)		verstärkte/normale Entladung
reversible stand		Umkehrgerüst
rimmed steel		Randstahl
Satzverständnis		(Versuch)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
scale pattern		Zundereinwalzungen (Zundernarben)
semi-automatic shearing/cutting line		halbautomatische Scher- und Schneidstraße	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
shifting cylinder		Verstellzylinder
silicon controlled rectifiers (SCR's)		gesteuerte Gleichrichter (Thyristoren)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
single-site aluminum smelter complex		Aluminiumhüttenkomplex am Einzelstandort
slit coil		Spaltband
snap tempered		niedrigtemperaturangelassen
soldered		gelötet / verlötet	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
spatula		Spachtel	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
special high grade zinc		Special-High-Grade(SHG)-Zink	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
special section re-rolling mill		Nachwalzwerk für Sonder-/Spezialprofile
spent anodes		verbrauchte Anoden	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Spout socks		Gießrinnenfilter
spun aluminium		Schleudergussaluminium
square projection		quadratische Projektion/Abbildung
stand (of a spectrometer)		Probenkammer	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
stand gear reducer		Reduziergetriebe
stand off brackets		Konsolen
stand tilter		Kantvorrichtung/Kanter
steel strip gas wiping process		Gasnitrieren von Bandstahl
step-down		stufenweises Abtragen
steriles		Schuttanteil
stock		unbearbeiteter Werkstoff
straightened, chamfered and ground		gezogen, abgefast und geschliffen
stranded braids		verseilte Adern oder Drähte/Litzen
strengthening response		Verbesserung der mechanischen Eigenschaften
stripping device		Abstreifvorrichtung
sump		(Öl)Sumpf
swaging - forging		Kaltumformen - Schmieden

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »