The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		German translation
weather day		Reservetag
wedge play (soccer)		Einklemmen des Balls (Fußball)
weight-bearing		Gewicht tragende	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
welt pocket		Paspeltasche
whatever gives you the edge		was auch immer dir einen Vorteil ermöglicht/verschafft
wheel path		Raderhebungskurve	Evi Wollinger
Entered by: Evi Wollinger
when the break is on		bei einem Ausreißversuch	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
whereabouts filing		Übermittlung/Mitteilung von Aufenthaltsinformationen
Whiffer		Whiffer
white meal		"Weißes" (fleischloses) Gericht
whitewash		Weißwasser, gebrochene Welle
whole shot		alles oder nichts
wide line, medium line and narrow line		weiter, mittlerer oder enger Streuwinkel
wide-open throttle		Vollgas (Motorrad)
wind yaw angle		Anströmwinkel	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
windsurf masts and booms		(Windsurf)masten und Gabelbäume	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
wingman		Wasserträger, Domestike (Radsport)
winner-take-all clash		KO-Spiel / Ausscheidungsspiel / Entscheidungsspiel
winning aggregates		Gesamtschlagzahl
workstation		(Trainings-)Station	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
World Club Championship		Vereins-Weltmeisterschaft	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
would have lifters working out on the following schedule		sähe das Training der Gewichtsheber folgendermaßen aus
X leads with [7] victories from Y with a 6-0 record		x führt (ungeschlagen) mit [7] Siegen vor y und dessen 6:0 Siegen (Ergebnis)
Y2 nylon spandex		Y2 Nylon-Spandex
yards rushed		erlaufene Yards
yo-yo team		Fahrstuhlmannschaft
Yoga posture: lightning pose		Vajrasana = Fersensitz / Diamantsitz
z-score model		z-Score-Wert
zipper in fly		verdeckter Reissverschluss

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22