The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para polonês Direito: Contrato(s) Translation Glossary

inglês term		polonês translation
72 hours after the same is deposited		72 godziny po złożeniu
9. Supervening Impossibility of Frustration		9. Grozacy/nieunikniony brak mozliwosci zapobiec
a bona-fide invoice		prawdziwa faktura
a California corporation		spółka prawa kalifornijskiego
a claim to a license or an option for a license		1) podstawa roszczenia o udzielenie licencji, 2) umowa opcji na uzyskanie licencji
a credit equal to the purchase price of the non-conforming services		obniżenie salda wzajemnych rozliczeń o kwotę równą cenie nabycia usług niespełniających warunków
a custom publication		publikacja niestandardowa
a further one week’s notice		z zachowaniem okresu wypowiedzenia wydłużonego o jeden tydzień
A lapse of the enrichment cannot be asserted.		Nie można powoływać się na zużycie lub utracenie korzyści stanowiącej bezpodstawne wzbogacenie.
a like lien		analogiczny zastaw
a mandatory		zleceniobiorca	Agnieszka Ufland
Entered by: Agnieszka Ufland
a performance element equal to		składnik zależny od wysokości obrotu równający się
a placement		stałe miejsce pracy
a receiver of its undertakings or assets appointed		syndyk/zarządca przymusowy wyznaczony w przedmiocie przedsiębiorstwa lub majątku (drugiej strony)
a right of support		służebność oparcia
a single purpose entity jointly owned by Debtor and Fun		spółka celowa będąca współwłasnością Dłużnika i Funduszu
a stay-on bonus		premia stażowa
a straight-line 5-year basis		pięcioletni okres amortyzacji metodą liniową
a universal patent		patent; opatentowane na całym świecie
a/a/f		as agent for
abandon recourse		zrezygnować z (prawa do) regresu
ability to hold media properties		uprawnień/prawa do własności [tych] mediów	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
ability to the duties		zdolność do realizacji zobowiązań umownych
above my signature		stanowią integralną część niniejszej umowy
absent		zrezygnować/zakończyć
absolute		bezwarunkowe
absolute discretion		wedle swojego wyłącznego uznania
absolute entitlement		całkowite uprawnienie
absorb underpayments		pokryć niedopłaty
accceleration of lien		przyspieszenie wymagalności zobowiązania zabezpieczonego zastawem
accept the benefits		akceptować/zgodzić się na warunki
accept the surrender		przyjąć rezygnację/zwrot
acceptable as presented		akceptowany w przedstawionej formie
acceptance notice		potwierdzenie nabycia
acceptance slip		potwierdzenie odbioru	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
Accession State Worker Registration Scheme		Program Rejestracji Pracownikow
accessions		nabytki
accessory rights		prawa akcesoryjne
accidental damage excess		udział własny w szkodach wypadkowych
accomplishment permit		pozwolenie na wykonanie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 105 Next »