The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Publicitate/Relaţii cu publicul Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
ambient media		mídia ambiente
ambushing		marketing de emboscada
Amsterdam Beach		Amsterdam Beach (a praia de Amesterdão)	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
an indulgent affair		evento magnânimo	Luciana Yury Mino
Entered by: Luciana Yury Mino
analyst briefing tour		rodada de apresentações de analistas	Lucy Leite
Entered by: Lucy Leite
Anglo programs		programas ingleses
Animated banner		faixa animada
animatics		(versão) animada (animação)
antics		traquinice..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
antiwrinkle skin filler		preenchimento cutâneo anti-rugas
anything to show for our money.		é não possuir algo concreto	ferreirac
Entered by: ferreirac
apples and oranges situation		situação onde se comparam duas coisas diferentes/ situação com parâmetros diversificados
art board		plano
Artificially lit shots		fotografias com iluminação artificial	Maria Fandiño
Entered by: Maria Fandiño
as badly as		tanto quantotão desesperadamente quanto/tão avidamente quanto
as cosmo as		tanto de cosmopolita como
as one would		como uma pessoa usaria / da mesma forma que
at handover		no momento da entrega / na entrega
at the heart		no cerne, no centro
attempt to lift		elevar/levantar
Attended/Graduated College		faculdade que frequentou/onde se graduou ou colou grau
auctioneer eBay		o leiloeiro virtual e-bay
audience		Público and público-alvo
audience demographics		Dados demograficos do publico ouvinte	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
Authorized Service Provider Branding		Assistência Técnica Autorizada (Relatórios de Marcação...)
auto aid		suporte / ajuda a automóveis
avail themselves of		que usam/aproveitam uma oferta de bônus...
baby aspirin		aspirina infantil
baby busters		detonadores da explosão demográfica
back specialist		especialista em problemas nas costas	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
back up-to-speed		retomar a velocidade anterior..retornar a velocidade anterior	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
back vowel		vogal posterior ou gutural
backlash		rea(c)ção (adversa/negativa)
backward tug		retrocesso/movimento inverso/inversão
Backwards integration		integração reversa
baddies		vilões
ball caps		Bonés (de beisebol)	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
ballpoint pen		caneta esferográfica
bang for the advertising buck		maior retorno do investimento (em dólar) em propaganda/publicidade
bangtail		envelope de resposta comercial

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »