The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Philosophy Translation Glossary

English term		Portuguese translation
than which nothing is better or more sublime		do que a qual nada é melhor ou mais sublime
THAT WILL BE CONSIDERED THE MORE IMPORTANT WHAT IS TO HIM THE MORE IMPORTANT.		entre essas duas, será considerada a mais importante aquela que é a mais importante para ele
The definition of no empirically given thing is existence.		Nenhuma coisa empiricamente dada...
the Father was the more remote		o Pai era o mais remoto (OU afastado, distante)
the torch of reason		a chama da razão
Theopaschites, the Aphthartodocetists, the Aktistetai		teopasquita, aftardocetas, actistetas
these are to carry the day		fazem frente a
thickets of sin		emaranhados do pecado
thought it right		considerava como correcto	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Time no more		Tempo nunca mais / Esgotou o tempo / O tempo evanesceu
to be able to realize itself		ser exequível
To bring home		para esclarecer, elucidar, melhor explicar, melhor descrever
to bring it home		clarificar algo/ deixar algo bem claro / fazer entender
to pass over into		tem de se transformar
tour-de-force		grande proeza
traced to the other		uma não está ligada à outra / uma não leva à outra
true to self		verdadeiro consigo mesmo
twinkling		piscar de olhos
twists and turns		as voltas e reviravoltas
undergirded		apoiado sobre
upon deeper reflection is traceable to		após reflexão mais profunda tem origem
ur-		prefixo que indica origem
Ur-fact		fato original
Ur-history		versão original da história
Ur-human		homem primitivo
useful fictions		ficções úteis
walks past		passa ao lado
we set ourselves at ease		nos tranqüilizamos
weighs the transgressor down		deixa o transgressor sobrecarregado
with a view to it he even says that miracles are contrary to nature		e com isso em mente, chega a dizer que os milagres são contrários à natureza

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6