This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Spanish translation
the power of like talking to like el poder de hablar de igual a igual/del diálogo entre pares/de hablar entre almas gemelas
the Romans erected the turf-built wall Los Romanos erigieron la muralla hecha de turba
Entered by: Noelia Ruiz Pérez
the usa looked like a mess los EUA estaban hechos un lío
thematic focus area “global governance”. el área de prioridad temática, "la gobernanza mundial"
thematic focus area... “global governance”. el área de prioridad temática... "la gobernanza mundial"
threw it all the way off no le pega nada
to access the effectiveness para evaluar la eficacia
top-down and bottoms-up de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba
traffic lights los colores del semáforo
tying up capital comprometer
U.S. refrigeration unit (USRT) Tonelada de refrigeración para EE. UU.
Entered by: Laura Gómez
unrealiable and unaccountable poco fiables e irresponsables
Entered by: CARMEN MAESTRO
wash-up recapitulación
with both fists swinging en un plan muy agresivo
wrap your box springs. base de cama con resortes
wrapped around me envuelta por él
Yard Work trabajo/trabajar en el patio
Entered by: sandra carrazzoni
"...has among the most..." cuenta con una de las más
"...on foot or by truck..." venga como venga
"a-ha!" experience Experiencia reveladora/ muy significativa
Entered by: Veronique Bodoutchian
"as named" según se mencionan / se indican (a continuación)
"beyond rate cuts" "más alla de los recortes de los tipos de interés"
"bogus tourism officials" falsos funcionarios de turismo
"Bundle of joy" tesorito
Entered by: Beta Cummins
"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?” El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida
"double swiping" (credit cards) pasar dos veces
"drinking straw" (for drinking) pajita f, paja f, caña f (Esp), pitillo m (Col), popote m
"fifth wheeler" SOBRANTES O DEMAS
"go down with the ship" hundirse con el barco
"Good doss Jimmy" and "4 down" todo un lujo / ya van 4
"He doesn't pull any punches..." "XXX no escatima esfuerzos..."/"XXX pone toda la carne en el asador..."/"XXX está dispuesto a cualquier sacrificio..."
"homemade" zipper pulls tirones de cierres caseros
"hub order puller" preparador de pedidos (del centro de distribución)*
"I can`t hear", John bellowed over Maribel´s voice. "no te puedo oír", gritó juan por encima de la voz de maribel
"I get it" lo capto
"it" en juegos Te toca
"legislation restricting activity" leyes que limitan el desarrollo de la actividad
"money grower" Generador de dinero
Entered by: Isabel Bancalari
"most boards have been years standing" "la mayoría de los tablones llevan años de pie"
Entered by: Miguel Fuentes
"move past someone" dejar atrás // superar // ir más allá
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search